Advertisements

a buon intenditor, poche parole!

annabellanna द्वारा मंगल, 06/11/2018 - 16:04 को जमा किया गया

"a buon intenditor, poche ..." के प्रतीकात्मक अनुवाद

अंग्रेज़ी
A word to the wise (is enough)
अंग्रेज़ी
A word to the wise!
स्पष्टीकरण:
चीनी
酒逢知己千杯少、話不投機半句多
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Bir salakla tartışmanın hiçbir yararı yoktur.
तुर्की
anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az
पुर्तगाली
Pra bom entendedor meia palavra basta
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
A bon entendeur, salut!
स्पष्टीकरण:
रूसी
В одно ухо влетело, в другое вылетело
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
Pametnom (je i jedna) dosta.
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
A buen entendedor, pocas palabras bastan
स्पष्टीकरण:
हिंदी
अक्लमंद को इशारा ही काफी है
स्पष्टीकरण:

Meanings of "a buon intenditor, poche ..."

अंग्रेज़ी

For a clever listener, few words are enough.

Explained by HampsicoraHampsicora on शुक्र, 06/05/2016 - 18:40
Explained by HampsicoraHampsicora
Caro Marco, non sono d'accordo sul fatto che sia un equivalente di "non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire", che si riferisce a chi ostinatamente non vuole prendere atto di qualcosa. - annabellanna 3 वर्ष पहले
Ciao Anna, molto probabilmente hai ragione, e in tal caso anche le frasi in spagnolo e in portoghese (e forse in altre lingue) non sono equivalenti, come anche la terza frase in inglese (A word to the wise is enough). Io mi sono attenuto a questa seconda equivalenza, ma probabilmente bisognerebbe dividere le frasi in due gruppi. - Hampsicora 3 वर्ष पहले
इतावली

"the few word that you have heard are enough to understand the situation and act consequently "

Explained by annabellannaannabellanna on मंगल, 06/11/2018 - 16:04
Explained by annabellannaannabellanna

लिरिक्स में "a buon intenditor, ..."

Punkreas - Il segreto di Pulcinella

Anche i fessi han cominciato a dubitare
Dice il detto popolare
A buon intenditor, poche parole