Cantique de Noël (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच

Cantique de Noël

Minuit, chrétiens,
C'est l'heure solennelle
Où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de Son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Peuple à genoux, attends ta délivrance !
Noël ! Noël ! Voici le Redempteur !
Noël ! Noël ! Voici le Redempteur !
 
Le Redempteur
A brise toute entrave :
La terre est libre et le ciel est ouvert.
Il voit un Frère ou n'était qu'un esclave,
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
Qui Lui dira notre reconnaissance ?
C'est pour nous tous qu'Il naît,
Qu'Il souffre et meurt.
Peuple debout, chante ta délivrance !
Noël ! Noël ! Chantons le Redempteur !
Noël ! Noël ! Chantons le Redempteur !
 
csscarlettcsscarlett द्वारा शनि, 16/03/2013 - 19:42 को जमा किया गया
ग्रीक में अनुवादग्रीक
Align paragraphs
A A

Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα [Εκδοχή του Μποτσέλι]

Τα μεσάνυχτα, ω χριστιανοί,
είναι η επίσημη ώρα
όπου ο Θεάνθρωπος κατήλθε εις ημάς
έτσι ώστε να εξαλείψει το προπατορικό αμάρτημα
και του Πατέρος του να εξαλείψει την οργή.
Άπας ο κόσμος συγκινείται από την ελπίδα
την οποία λαμβάνει από έναν Σωτήρα απόψε.
Γονατίσατε, ω πολίτες, αναμείνατε την λύτρωσή σας !
Ωσαννά ! Ωσαννά ! Ιδού γαρ ο Λυτρωτής !
Ωσαννά ! Ωσαννά ! Ιδού γαρ ο Λυτρωτής !
 
Ο Λυτρωτής
παρέκαμψε όλα τα εμπόδια:
"Η γη ελευθερώθηκε και οι ουρανοί άνοιξαν."
Βλέπει έναν αδελφό ο οποίος μόνο σκλάβος ήταν.
Η αγάπη ενώνει εκείνους τους σιδηροδέσμιους.
Ποιος θα Του μεταδώσει την ευγνωμοσύνη μας ;
Για όλους εμάς Αυτός εγεννήθη,
υπέστη και απέθανε.
Ω πολίται πανταχού, άδατε την λύτρωσίν σας !
Ωσαννά ! Ωσαννά ! Ιδού γαρ ο Λυτρωτής !
Ωσαννά ! Ωσαννά ! Ιδού γαρ ο Λυτρωτής !
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Smokey MeydanSmokey Meydan द्वारा शुक्र, 28/12/2018 - 11:44 को जमा किया गया
कमेन्ट