Advertisement

Care-i hâdă nu o joc (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisement
रोमानियाई

Care-i hâdă nu o joc

Păi, frunză verde-a răchiții1,
Frunză verde-a răchiții,
Juca-o-aș mândruță - tri2,
Juca-o-aș mândruță - tri.
 
Juca-o-aș și tri, și patru,
Numa' să nu râdă satu'
 
Da' poate ave mândra cojoc,
Poate ave mândra cojoc,
Care-i hâdă nu o joc,
Care-i hâdă nu o joc.
 
Poate ave zăce cojoace,
Nu o joc dacă nu-mi place.
 
Păi, du-te de-aici, negricioasă,
Du-te d-aici negricioasă,
Vie3 alta mai frumoasă,
Vie alta mai frumoasă!
 
Du-te de-aici, nu-ncurca,
Vie care ști juca!
 
Da' care nu-i bună la joc,
Care nu-i bună la joc,
Șadă acasă lângă foc,
Șadă acasă lângă foc,
 
Poate avea zece cojoace,
Nu o joc dacă nu-mi place.
 
Care nu-i bună la joc,
Șadă acasă, facă foc!
 
  • 1. răchitei, Genitve case of răchită
  • 2. I would dance with a pretty girl or three (pretty girls)
  • 3. să vină
Calusarul द्वारा मंगल, 14/08/2012 - 17:29 को जमा किया गया
Align paragraphs
फ्रेंच में अनुवाद

Je ne danse pas avec la moche

Oh, feuille verte de saule,
Feuille verte de saule,
J'aimerais danser avec une belle fille ou trois,
J'aimerais danser avec une belle fille ou trois.
 
J'aimerais danser avec trois filles ou quatre,
Mais que les gens du village ne se moquent pas de moi !
 
Ma chérie peut avoir un beau gilet,
Ma chérie peut avoir un beau gilet,
Mais si elle est moche, je ne danse pas avec elle,
Si elle est moche, je ne danse pas avec elle.
 
Elle pourrait même avoir dix beaux gilets,
Je ne danse pas avec elle si elle ne me plaît pas.
 
Oh, va-t-en, fille basanée,
Va-t-en, fille basanée,
Que l'une plus belle vienne ici,
Que l'une plus belle vienne ici !
 
Va t'en et ne perturbe plus ,
Que l'une qui sache danser vienne ici !
 
Mais qui ne sait pas danser,
Celle qui ne sait pas danser,
Qu'elle reste à la maison prés du feu,
Qu'elle reste à la maison prés du feu !
 
Elle pourrait même avoir dix beaux gilets,
Je ne danse pas avec elle si elle ne me plaît pas.
 
Celle qui ne sait pas danser,
Qu'elle reste à la maison et qu'elle allume le feu !
 
Calusarul द्वारा गुरु, 23/10/2014 - 09:43 को जमा किया गया
"Care-i hâdă nu o joc" के अन्य अनुवाद
फ्रेंचCalusarul
See also
कमेन्ट