The Carol of the Old Ones (जापानी में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

The Carol of the Old Ones

Look to the sky, way up on high
There in the night stars are now right.
Eons have passed: now then at last
Prison walls break, Old Ones awake!
They will return: mankind will learn
New kinds of fear when they are here.
They will reclaim all in their name;
Hopes turn to black when they come back.
Ignorant fools, mankind now rules
Where they ruled then: it's theirs again
 
Stars brightly burning, boiling and churning
Bode a returning season of doom
 
Scary scary scary scary solstice
Very very very scary solstice
 
Up from the sea, from underground
Down from the sky, they're all around
They will return: mankind will learn
New kinds of fear when they are here
 
Look to the sky, way up on high
There in the night stars are now right.
Eons have passed: now then at last
Prison walls break, Old Ones awake!
Madness will reign, terror and pain
Woes without end where they extend.
Ignorant fools, mankind now rules
Where they ruled then: it's theirs again
 
Stars brightly burning, boiling and churning
Bode a returning season of doom
 
Scary scary scary scary solstice
Very very very scary solstice
 
Up from the sea, from underground
Down from the sky, they're all around.
 
Fear
 
(Look to the sky, way up on high
There in the night stars now are right)
 
They will return.
 
beast-senior 810beast-senior 810 द्वारा शनि, 13/02/2016 - 11:10 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:
जापानी में अनुवादजापानी
Align paragraphs
A A

旧支配者のキャロル

空を見上げよ、遥か高くを
夜空の星たちが出揃えば
永劫は過ぎ去り、今やがて
解かれし封印より、旧支配者が目覚める
彼らは戻ってくる、その時が来れば
人類は未知なる恐怖を学ぶだろう
彼らの名において、全てを取り戻し
為す術もなく、希望には暗雲が立ち込める
愚かな者どもの支配する世界は
今より再び、旧支配者の物となる
 
燦然と燃え上がる、星々の破滅は
終末の時の再来を予言することだろう
 
ああ、至上の恐怖よ
究極の恐怖よ
 
遍く海より、大地より
遥か空より、這いよりて
彼らは戻ってくる、間もなく人類は
未知なる恐怖を思い知らされるだろう
 
空を見上げよ、遥か高くを
夜空の星たちが出揃えば
永劫は過ぎ去り、今やがて
解かれし封印より、旧支配者が目覚める
狂気だけが、恐怖と痛みを定め
彼らの行く手に、終わりなき災禍が降り注ぐ
愚かな者どもの支配する世界は
今より再び、旧支配者の物となる
 
燦然と燃え上がる、星々の破滅は
終末の時の再来を予言することだろう
 
ああ、至上の恐怖よ
究極の恐怖よ
 
遍く海より、大地より
遥か空より、這いよりて
 
恐れよ
 
(空を見上げよ、遥か高くを
夜空の星たちが出揃えば)
 
彼らは戻ってくる
 
beast-senior 810beast-senior 810 द्वारा शनि, 13/02/2016 - 11:37 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

拙訳

"The Carol of the Old..." के अन्य अनुवाद
जापानी beast-senior 810
कमेन्ट
beast-senior 810beast-senior 810    मंगल, 16/02/2016 - 10:42

原文の歌詞が完成されすぎて(特にscary solsticeのあたり、適当な語でごまかしてるけど意味合いが全然違う)うまく日本語に訳しきれない。思わぬ場面で語学力の限界を感じた。