Advertisements

a caval donato non si guarda in bocca

phantasmagoria द्वारा बुध, 13/01/2016 - 00:27 को जमा किया गया

"a caval donato non si ..." के प्रतीकात्मक अनुवाद

अंग्रेज़ी
Beggars can't be choosers
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
Don't look a gift horse in the mouth
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2, क्रोएशियाई, जर्मन
अंग्रेज़ी
half a love is better than none
आइसलेंडीक
vandfýsni hæfir ekki snauðum
स्पष्टीकरण:
एस्तोनियाई
Kingitud hobuse suhu ei vaadata
कैटलन
A cavall donat no li miris el dentat
स्पष्टीकरण:
क्रोएशियाई
Poklonjenom konju se ne gleda u zube
स्पष्टीकरण:
चीनी
飢不擇食, 饥不择食
चेक
Darovanému koni na zuby nekoukej
स्पष्टीकरण:
जर्मन
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
स्पष्टीकरण:
डच
Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken
तुर्की
dilenciye hıyar vermişler yamuk diye beğenmemiş
तुर्की
hediyenin iyisi kotusu olmaz
तुर्की
hediye edilen atin disine bakilmaz
पुर्तगाली
a cavalo dado não se olham os dentes
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
à cheval donné, on ne regarde pas la denture
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
à cheval donné on ne regarde pas la bride
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
à cheval donné on ne regarde pas les dents
स्पष्टीकरण:
बल्गेरियाई
На харизан кон зъбите не се гледат
स्पष्टीकरण:
बोस्नियाई
Pola ljubavi je bolje nego nimalo
यूक्रेनियाई
Дарованому коневі в зуби не дивляться
यूक्रेनियाई
Дар не купля — не гудять, а хвалять / З чужої торби хліба не жалують
रूसी
Дареному коню в зубы не смотрят.
स्पष्टीकरण:
लाटवियाई
dāvinātam zirgam zobos neskatās
लैटिन
Equi donati dentes non inspiciuntur
स्पष्टीकरण:
समाप्त
köyhällä ei ole varaa nirsoilla
सर्बियाई
poklonu se ne gleda u zube
स्पैनिश
A buen hambre no hay pan duro
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
A falta de pan, buenas son las tortas
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
A falta de pan, tortillas
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
A caballo regalado no le mires el diente
स्पष्टीकरण:
हंगेरी
Ajándék lónak ne nézd a fogát!
हिंदी
मुफ़्त के बैल का दांत नहीं देखा जाता ।

Meanings of "a caval donato non si ..."

अंग्रेज़ी

It's unwise to be picky/fussy about something you received for free or as a gift.
The reference to horses comes from the practice of determining the age of a horse by inspection of its teeth.

Explained by Gyps FulvusGyps Fulvus on गुरु, 31/03/2016 - 22:30
Explained by Gyps FulvusGyps Fulvus