Ce mur qui nous separe (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच

Ce mur qui nous separe

Elle est debout juste derrière moi
Elle me sourit, détourne les yeux
Je crois comprendre son drôle de jeu
 
Quand je le vois, je ne suis plus moi
Je deviens rouge et parle tout bas
Le souffle court j’ai le cœur qui bat
 
M’éloigner
C’est la seule chose à faire
J’ai le cœur à l’envers
Je sens comme un pouvoir
Qui me tire au-delà
Du mur qui nous sépare!
 
Mais pourquoi
Je n’ose rien lui dire
Je le veux que pour moi
Sa lumière, son sourire
Traversant pour un soir
Ce mur qui nous sépare!
 
Mais pourtant
Lorsque je pense à elle
Je me sens infidèle
Je veux fuir dans la nuit
Pour voir ma coccinelle
J’ai le cœur un duel!
 
Toi et moi
Si nous pouvions nous voir
Au-delà du miroir
Bas les masques pour un soir
Brisons de part en part
Ce mur qui nous sépare
 
Je ne comprends pas ce que je veux
Je ne peux pas tomber amoureux
D'où vient ce sentiment mystérieux?
 
Un jour viendra, tu découvriras
Le bonheur d'être à deux, toi et moi
Lorsqu’on se serrera dans nos bras
 
Mais pourquoi si mon cœur est ailleurs
Je sens dans mon âme une chaleur
Un frisson qui me porte bonheur
 
Pourtant je le ressens
Ce tourbillon de sentiment
Qui nous emporte au firmament
Dans le soleil et dans le vent
Comme une chance unique
Un tournoiement magique
 
C’est fort quand je le vois
Je veux crier sur tous les toits
Notre amour qui nous tend les bras
Mais je sais que je ne dois pas
Ce n’est pas le moment
Il faut être patients
Être patients
 
Je sais qu’un jour on s’envolera
Car mon amour un jour tu verras
Qu’auprès de moi tu deviendras toi!
 
Je ne comprends pas ce que je veux
Je ne peux pas tomber amoureux
D'où vient ce sentiment mystérieux
 
Nous serons réunis dans la nuit
Comme dans le jour oú tous ce qui brille
Sera notre amour à l'infini
 
Malgré ce grand mur qui nous sépare
L’amour traverse de part en part
Nous sommes ensemble, une force rare!
 
Pour toi je patienterai toute une vie
Car oui je t’aime à la folie
Je t’aimerai à l’infini...
 
Özge GüneşÖzge Güneş द्वारा रवि, 15/09/2019 - 11:32 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 03/10/2019 - 06:56 को EnjovherEnjovher द्वारा संपादित
जर्मन में अनुवादजर्मन
Align paragraphs
A A

Diese Mauer, die uns trennt

Sie steht direkt vor mir
Sie lächelt mich an, verdreht die Augen
Ich glaube, ich kann ihr neckisches Spiel durchschauen
 
Wenn ich ihn sehe, bin ich nicht mehr ich selbst
Ich werde rot und ganz leise
Mein Atem rast, mein Herz schlägt
 
Zu verschwinden
Ist das einzige, was ich tun kann
Ich weiß nicht mehr, wo oben und unten ist
Ich spüre so etwas wie eine Kraft
Die mich auf die andere Seite
Der Mauer zieht, die uns trennt
 
Aber warum
Traue ich mich nicht, irgendetwas zu ihm zu sagen?
Ich will ihn ganz für mich alleine
Sein Strahlen, sein Lächeln
Und für einen Abend
Diese Mauer bezwingen, die uns trennt
 
Aber dennoch
Wenn ich an sie denke
Habe ich das Gefühl, untreu zu sein
Ich will in die Nacht entfliehen
Um meinen Liebling zu sehen
Etwas kämpft in meinem Herzen
 
Du und ich
Wenn wir uns
Auf der anderen Seite des Spiegels treffen können
Für einen Abend die Masken abnehmen
Lass sie uns niederreißen
Diese Mauer, die uns trennt
 
Ich verstehe das, was ich will, nicht
Ich kann mich nicht verlieben
Woher kommt dieses merkwürdige Gefühl?
 
Ein Tag wird kommen und du wirst
Das Glück entdecken, das es bedeutet, zu zweit zu sein, du und ich
Wenn wir uns in den Armen halten
 
Aber warum, wenn mein Herz doch woanders ist
Spüre ich eine Wärme in meiner Seele
Ein glückbringendes Frösteln
 
Dennoch spüre ich ihn
Diesen Wirbelwind der Gefühle
Der uns in den Himmel trägt
In der Sonne und im Wind
Wie eine einmalige Chance
Ein magischer Wirbel
 
Es ist schwer, wenn ich ihn sehe
Ich will unsere Liebe, die uns die Arme reicht
In die ganze Welt hinausrufen
Aber ich weiß, dass ich es nicht darf
Es ist nicht der richtige Moment
Wir müssen Geduld haben
Geduld haben
 
Ich weiß, dass wir eines Tage davonfliegen werden
Denn, mein Schatz, eines Tages wirst du sehen
Dass du in meiner Nähe zu dir selbst findest!
 
Ich verstehe das, was ich will, nicht
Ich kann mich nicht verlieben
Woher kommt dieses merkwürdige Gefühl?
 
In der Nacht werden wir wieder vereint sein
Und auch am Tag, an dem nichts strahlt
Als unsere ewigwährende Liebe
 
Trotz der Mauer die uns trennt
Wird sich unsere Liebe durchbohren
Zusammen sind wir unfassbar stark!
 
Auf dich würde ich ein ganzes Leben warten
Denn, ja, ich liebe dich wahnsinnig
Ich werde dich ewig lieben...
 
mk87mk87 द्वारा शनि, 12/10/2019 - 09:16 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Die sprachlichen Bilder für das Bezwingen der Mauer stimmen nicht immer wörtlich mit dem französischen Original überein, ich denke aber, dass der Grundgedanke getroffen ist.

कमेन्ट