Chiquitita (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
जर्मन में अनुवादजर्मन
A A

Chiquitita

संस्करण: #1#2
Chiquitita1, sag mir, was ist los?
Du erscheinst bedrückt von Sorgen.
In deinen Augen liegt keine Hoffnung auf morgen.
Es gefällt mir gar nicht, dich so sehen zu müssen!
Du kannst es nicht verleugnen.
Ich merke doch, du bist so traurig und still -
 
Chiquitita, sag mir die Wahrheit!
An meiner Schulter kannst du dich ausweinen.
Deine beste Freundin, die auf die du dich verlassen musst.
Du warst immer so selbstsicher -
Jetzt sehe ich dich geknickt.
Ich hoffe, zusammen kriegen wir das wieder hin!
 
Chiquitita, wir beide wissen doch,
Dass der Liebeskummer kommt und geht,
Genauso wie die Narben, die er hinterlässt.
Du wirst wieder tanzen
Und der Schmerz wird vergehen
Da wirst du keine Zeit zum Trauern haben!
 
Chiquitita, du und ich weinen
Doch die Sonne steht noch immer am Himmel
Und scheint über dir
Lass mich dich wieder singen hören, so wie zuvor -
Fang ein neues Lied an, Chiquitita!
Versuchs aufs neue, so wie zuvor -
Fang ein neues Lied an, Chiquitita!
 
Für dich ist eine Welt zusammengebrochen
Und die Flamme deiner Liebe ist erloschen
Alles ist aus und es scheint zu schwerwiegend, um es zu verkraften.
Chiquitita, sag mir die Wahrheit!
Du kannst es nicht verleugnen.
Ich merke doch, du bist oh, so traurig, so still -
 
Chiquitita, wir beide wissen doch,
Dass der Liebeskummer kommt und geht,
Genauso wie die Narben, die er hinterlässt.
Du wirst bald wieder tanzen
Und der Schmerz wird vergangen sein
Da bleibt keine Zeit fürs Trauern!
 
Chiquitita, du und ich weinen
Doch die Sonne steht noch immer am Himmel
Und scheint über dir
Lass mich dich wieder singen hören, so wie zuvor -
Fang ein neues Lied an, Chiquitita!
Versuchs aufs neue, so wie zuvor -
Fang ein neues Lied an, Chiquitita!
 
Versuchs aufs neue, so wie zuvor -
Fang ein neues Lied an, Chiquitita!
 
  • 1. Chiquitita ist der Diminutiv der Verkleinerungsform von "Kleine" (spanisch, weiblich) Kosename
    [Chica, Chiquita, Chiquitita]
Hansi K_LauerHansi K_Lauer द्वारा रवि, 14/06/2015 - 07:48 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 27/10/2016 - 10:22 को Hansi K_LauerHansi K_Lauer द्वारा संपादित
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Chiquitita

कमेन्ट
magicmuldermagicmulder    बुध, 03/08/2016 - 09:12

Kleine Anmerkungen:

"Und deine Liebe ist eine ausgeblasene Kerze" => "Und das Licht deiner Liebe ist ausgeblasen"

"und es scheint so schwer, damit fertig zu werden." => "und es scheint zu schwerwiegend, um es zu verkraften"

magicmuldermagicmulder    गुरु, 27/10/2016 - 09:47

"Verschwende keine Zeit fürs Trauern" klingt gut, allerdings meint der Text den Tag, an dem die Trauer vorbei sein wird: "Dann wirst du zum Trauern keine Zeit mehr haben".

Sophia_Sophia_    रवि, 28/01/2018 - 17:21

The source lyrics have been updated.
Verse 5 line 1 *your voice*

Please review your translation.

Alma BarrocaAlma Barroca    शुक्र, 13/07/2018 - 23:40

The source lyrics have been updated - extra verses were added. Please review your translation.