Coco (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

  • आर्टिस्ट: Cali (Bruno Caliciuri)
  • गाना: Coco
  • अनुवाद: अंग्रेज़ी
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी


When you parents argue over nothing
Your eyes go looking for blue elsewhere
When you run completely naked, with your red clogs
In the garden of flowers, that ends all troubles
When we leave for school together in the morning
We are like two gangsters going to steal happiness
And from the bottom of a smile we wink at each other
My little queen, my little flower, my little squirrel
Then life is beautiful
Your heart is so beautiful that you spread love
And good feelings everywhere and all around
You’re a mustang galloping at full horsepower
You’re like a butterfly on the shoulder of happiness
And when I want to die, I think of my mouse
Who covers me in kisses when I return in pieces
From a long tour
Then life is beautiful…
Your eyelashes are paintbrushes that beat like the heels
Of the flamenco dancer of the Plaza del Sol
You’d like clowns, laughter and fairies too
And the shoulder of a big brother where one could cry over everything
And in the depths of my nights, beaten by too much alcohol
So far from your cuddles, I put your photo on the murderous bar,
Then life is beautiful…
GavinGavin द्वारा शुक्र, 20/05/2016 - 10:02 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 29/07/2016 - 10:25 को GavinGavin द्वारा संपादित


"Coco" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Gavin
Idioms from "Coco"
petit élèvepetit élève    शुक्र, 29/07/2016 - 10:19

Nice translation. Very true to the original.

tes sabots rouges -> paint 'em red!

je pense à ma souris -> souris is oldish slang for "girl(friend)". "dove" maybe ?

GavinGavin    शुक्र, 29/07/2016 - 10:28

Ah yes - the red must have run... fixé!

I also changed "pour un oui pour un non" to "over nothing" I didn't know the expression at the time but do now.

See what you mean but I quite like 'mouse' even if it's not an obvious choice in English. It's still kind of cute! :-)

petit élèvepetit élève    शुक्र, 29/07/2016 - 10:57

Oops sorry, for some reason I thought "pour un oui pour un non" would work in English too.

mouse, dove or doe, pick your cutie...