Advertisements

A colpo d'occhio

Icey द्वारा गुरु, 01/12/2016 - 14:54 को जमा किया गया

"A colpo d'occhio" के प्रतीकात्मक अनुवाद

Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
अंग्रेज़ी
Post aste
अंग्रेज़ी
in two shakes of a lamb's tail
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In an instant
अंग्रेज़ी
In the blink of an eye
अंग्रेज़ी
In (or like) a flash
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
Post haste
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
nothing flat
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a Split Second
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी #1, #2
अंग्रेज़ी
In a jiffy
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In the twinkling of an eye
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a heartbeat
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a trice
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
In a New York minute
स्पष्टीकरण:
अंग्रेज़ी
At a glance
स्पष्टीकरण:
अरबी
في غمضة عين
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Qaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un attimo
स्पष्टीकरण:
इतावली
alla carlona
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un batter d'occhio
स्पष्टीकरण:
इतावली
In un istante
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Εν ριπή οφθαλμού
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
στη στιγμή
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
σε κλάσματα δευτερολέπτου
स्पष्टीकरण:
चीनी
轉眼之間
स्पष्टीकरण:
चीनी
一瞬
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Bruchteil einer Sekunde
जर्मन
Knall auf Fall
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Handumdrehen
स्पष्टीकरण:
जर्मन
im Nu
स्पष्टीकरण:
जापानी
瞬きする間に
डच
In één (of twee) tellen
स्पष्टीकरण:
डेनिश
På et øjeblik
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Kaşla göz arasında
स्पष्टीकरण:
तुर्की
göz açıp kapayıncaya kadar
पुर्तगाली
Num piscar de olhos.
पोलिश
W oka mgnieniu
स्पष्टीकरण:
फारसी
در یك چشم بهم زدن
फ्रेंच
en un rien de temps
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
en un clin d'œil
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
du jour au lendemain
स्पष्टीकरण:
मेसीडोनियाई
додека да трепнеш
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
Як оком змигнути
यूक्रेनियाई
як на долоні
रूसी
В мгновение ока
स्पष्टीकरण:
रूसी
Как на ладони
स्पष्टीकरण:
रूसी #1, #2
रोमानियाई
într-o fracţiune de secundă
रोमानियाई
cât ai clipi
स्पष्टीकरण:
सर्बियाई
У тили час
सर्बियाई
Za tren oka
स्पैनिश
En un abrir y cerrar de ojos
स्पैनिश
En dos patadas
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un decir amén
स्पैनिश
En un santiamén
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En un instante
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
En cero coma
स्पष्टीकरण:
स्लोवाक
V bžiku
स्लोवाक
V bžiku/ mihnutím oka
हंगेरी
Egy szempillantás alatt
क़जाक
Көз ашып жұмғанша

Meanings of "A colpo d'occhio"

इतावली

Nel tempo di un battito di ciglia.

Explained by IceyIcey on गुरु, 01/12/2016 - 14:54
Explained by IceyIcey

लिरिक्स में "A colpo d'occhio"

Jacob Lee - Appartengo a te

Sì, possono sentirci, ma fraintendono
C'è di più, dietro queste parole che abbiamo pronunciato
So che ci vedono, ma solo a colpo d'occhio
Solo tu conosci l'uomo che sono sotto la superficie

The Phantom of the Opera (musical) - Il fantasma dell'opera

Cresce ancora più forte
E se si gira da me
A colpo d'occhio dietro
Il Fantasma dell'Opera è lì

Lorenzo Baglioni - L'arome secco sè

Sarà per l'emozione
Un po' per la dislessia
Che nel biglietto a colpo d'occhio ho letto questa cosa qua:
Eh già

Carmen Consoli - AAA cercasi

Cercasi avvenente signorina ben fornita e intraprendente
Giovane e brillante ma più di ogni altra cosa dolce e consenziente

Cercasi apprendista virtuoso e onesto imprenditore garantista

Within Temptation - Colpo alla cieca

Un salto nel vuoto[fn]letteralmente "sparo nel buio", "shot in the dark" corrisponde all'espressione italiana "salto nel vuoto\alla cieca". Nella traduzione, ho utilizzato sia il corrispettivo naturale italiano "salto nel vuoto" che un'espressione più letterale, "colpo alla cieca", per richiamare l'immagine ricorrente nel testo di un conflitto a fuoco[/fn]

A colpo d'occhio
Riesco a leggerti i pensieri