Advertisement

Los Alegres de Terán - El Corrido de los Mojados

स्पैनिश

El Corrido de los Mojados

Porque somos los mojados
siempre nos busca la ley,
porque andamos ilegales
y no sabemos inglés,
la «migra» terca a sacarnos
y nosotros a volver.
 
Unos entran por Laredo
por Mexicali y San Luis,
por Tijuana y Ciudad Juárez
y por Nogales también,
por Reynosa y Piedras Negras
cuántos entramos al mes.
 
El problema de nosotros
fácil se puede arreglar:
que nos den a una gringuita
para poder emigrar
en cuanto nos den la mica
la mandamos a volar.
 
Si se acabara el mojado
¿de quién podrán depender?
¿quiénes piscarán tomate,
lechuga y el betabel,
el limón, uva y toronja?
todo se echara a perder.
 
Y los salones de baile
todos los van a cerrar,
pues si sacan al mojado
todos van a fracasar
y a las que viven del welfare
¿quién las irá consolar?
 
El problema de nosotros
fácil se puede arreglar:
que nos den a una gringuita
para poder emigrar
en cuanto nos den la mica
la mandamos a volar.
 
Erin Martinez द्वारा शनि, 11/06/2016 - 14:41 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 16/08/2018 - 07:53 को Valeriu Raut द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Editor's comment:
I included the video according to the artist, and I see now, that the lyrics don't quite match. Some more editing is necessary.

धन्यवाद!1 बार धन्यवाद मिला

 

 

Advertisement
"El Corrido de los ..." के अनुवाद
Los Alegres de Terán: टॉप 3
कृपया "El Corrido de los ..." का अनुवाद करने में सहायता करें
कमेन्ट
roster 31    रवि, 10/07/2016 - 16:57

Erin,
He incluído el video de 'Los Alegres de Terán", pero la letra no es exactamente igual a la de tu pedido. Se puede editar, de acuerdo al video, o cambiar el artista (y video) a "Los Tigres del Norte", que son los que cantan esa versión.
¿Puedes darme tu opinión?

roster 31    सोम, 23/04/2018 - 16:26

La letra, en general, está bien. Hay algunas cositas mínimas:
1. "la migra terca sacarnos" --> "la migra terca A sacarnos" y. quizás, deberías poner 'migra' entre comillas.
2. "cuantos entramos", acento en 'cuántos".
¿Se esctibe "Reynosa" con "y"?
3. "Salones de baile".
4. "y a las que viven DEL welfare.

Espero que esto te sirva.

roster 31    सोम, 23/04/2018 - 23:49

Gtacias a ti.
"¿quién las va consolar?" --> "...las va a consolar". Si la "a" no se oyt, es porque la palabra anterior termina en "a".

La Reinosa de mi tierra (Cantabria) se escribe con "i".
https://es.wikipedia.org/wiki/Reinosa