Draugam (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
लाटवियाई

Draugam

Es rakstu Tev, mans draugs
Iet laiks un ir noticis tik daudz
Zied rozes, ērkšķi dzeļ
Un bērni aug
Bet stāsti, kā iet Tev, mans draugs
 
Pole Star द्वारा बुध, 15/08/2018 - 19:34 को जमा किया गया
Align paragraphs
फ्रेंच में अनुवाद

Mon ami

Je t'écris à toi, mon ami
Le temps passe et de tant de choses se sont passées
Les roses fleurissent, les épines piquent
Et les enfants grandissent
Mais raconte, comment vas-tu, toi, mon ami
 
अतिथि द्वारा गुरु, 16/08/2018 - 15:15 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Having no knowledge of Latvian, I based my translation on the English one made by Pole Star. This language is really beautiful though!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Draugam" के अन्य अनुवाद
फ्रेंचGuest
BrainStorm: टॉप 3
See also
कमेन्ट
vilkacis    रवि, 19/08/2018 - 14:51

C'est très bien ! Il n'y a qu'une tout petite erreur :
3 - "... les épines piquantes" > "... les épines piquent"

Et peut-être, on pourrait dire un peu autrement (si on veut être plus proche à l'original) :
2 - "... de si nombreuses choses ..." = "... tant de choses ..."
5 - "Mais dis-moi toi comment tu vas, ..." = "Mais raconte, comment vas-tu, toi, ..."

Konall    रवि, 19/08/2018 - 19:41

Bonsoir ! Merci beaucoup pour la correction Regular smile Paldies!