Sokeus (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
समाप्त

Sokeus

Oon piilossa meidän kylpyhuoneessa,
se on ainoa paikka tässä asunnossa
jossa on lukko ovessa
Valot ulkopuolelta sammutat
kuljen päivästä toiseen sokeana
ja otan kenet vaan joka osaa satuttaa
Jos ei rakkautta ole olemassakaan
miksi koko ajan kaikki niin pelottaa
Mä ottaisin kenet vaan joka sais mut tuntemaan
 
Etten huuda apua keskellä kaupunkia
huomaako kukaan
Mä huudan apua keskellä kaupunkia
huomaako kukaan
 
Oon katsonut avaimen reiästä
sua uskaltamatta puhua
Valot ulkopuolelta sammutat
kuljen kuudennen aistin varassa
ja otan kenet vaan joka osaa satuttaa
Ei kai rakkautta ole olemassakaan
joten miksi kaikki on niin vaikeaa
Mä ottaisin kenet vaan joka sais mut tuntemaan
 
Valot ulkopuolelta sammutat
mut oon oppinut kulkemaan sokeana
ja kun siirryt keittiöön toiselle ovelle
lukon avaankin ja kohti ovea
juoksen askel askeleelta
kahva kääntyy kuin unessa
tää tapahtuu todella
Kahdet portaat ja viistoista askelmaa
lainaan naapurin työkalupakkia
kiitos ja takaisin ennen kuin ees huomaat
Pitkiä nauloja oven reunoihin
vaihteen vuoksi sut sisään lukitsin
nyt voit hakata sitä ihan rauhassa
mua et löydä ees Helsinki-Vantaalta
 
TenhoTenho द्वारा शनि, 18/05/2019 - 20:37 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 24/05/2019 - 13:23 को PääsukePääsuke द्वारा संपादित
रूसी में अनुवादरूसी
Align paragraphs
A A

Слепота

Я прячусь в нашей ванной –
Это единственное место в этой квартире,
Где на двери есть защелка –
Ты выключаешь мне свет, находясь снаружи.
Изо дня в день я передвигаюсь вслепую –
И схвачусь за любого, кто умеет причинять боль.
Если любви вообще не существует,
Почему я постоянно всего боюсь?
Я схватилась бы за любого, кто заставил бы меня чувствовать,
 
Чтобы я не кричала «Помогите» посреди города,
Заметит ли кто-нибудь?
Я кричу «Помогите» посреди города,
Заметит ли кто-нибудь?
 
Я смотрю на тебя через замочную скважину,
Не осмеливаясь заговорить.
Ты выключаешь мне свет, находясь снаружи,
И я передвигаюсь при помощи шестого чувства –
И схвачусь за любого, кто умеет причинять боль.
Вероятно, любви вообще не существует,
Так почему же все так сложно?
Я схватилась бы за любого, кто заставил бы меня чувствовать,
 
Чтобы я не кричала «Помогите» посреди города,
Заметит ли кто-нибудь?
Я кричу «Помогите» посреди города,
Заметит ли кто-нибудь?
 
Ты выключаешь мне свет, находясь снаружи,
Но я уже научилась передвигаться вслепую
И, когда ты уходишь на кухню, к другой двери,
Я открываю защелку и бегу
К двери шаг за шагом,
Дверная ручка поворачивается, словно во сне –
Но это происходит на самом деле.
Два лестничных пролета и пятнадцать ступенек,
Я прошу у соседа ненадолго ящик с инструментами,
Говорю «спасибо» и бегу обратно, пока ты ничего не заметил.
Длинные гвозди в дверной косяк –
Для разнообразия я заперла тебя внутри,
И теперь ты можешь биться там абсолютно спокойно –
Ты не найдешь меня даже в аэропорту Хельсинки.
 
Я кричу «Помогите» посреди города,
Заметит ли кто-нибудь?
Я кричу «Помогите» посреди города,
Заметит ли кто-нибудь?
 
TenhoTenho द्वारा शनि, 18/05/2019 - 21:40 को जमा किया गया
Mafia Honey: टॉप 3
कमेन्ट
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    शनि, 18/05/2019 - 21:48

Очень реалистично. Ему осталось только заколотить все выходы из самолета. А где сама песенка?

TenhoTenho    शनि, 18/05/2019 - 21:52

Сама песенка, судя по всему, пока не в открытом доступе (альбом новый) - хотя вКонтакте она точно уже есть, а вот на YouTube не нашла, поэтому здесь нет.

barsiscevbarsiscev    शनि, 18/05/2019 - 22:03

Кстати, финны один из самых агрессивных народов - они даже ночью спят с финками!
Есть, конечно, исключения.

barsiscevbarsiscev    शनि, 18/05/2019 - 22:55

Гр-н видимо Жопен-Гауера объелся и юмора не понимает.
Жопен-Гауэр вреден для здоровья! Как и вся остальная болтология...
Какой расизм, финны - белые люди.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    रवि, 19/05/2019 - 03:32

Да, насчет расизма - это пальцем в небо. Всегда неловко объяснять шутки, но что поделаешь: если финн спит с финкой, то болгарин с болгаркой, отсюда и шутка про болгарское трудолюбие. Желающих побольше узнать о шутках самих болгар на эту тему отсылаю к "Габровским уловкам".

vevvevvevvev    रवि, 19/05/2019 - 07:56

Тут еще можно вспомнить про непростых жителей Непала Regular smile

barsiscevbarsiscev    रवि, 19/05/2019 - 18:22

По законам Непала непальцем считается человек, зачатый не пальцем и не палкой!

Alexander FreiAlexander Frei    रवि, 19/05/2019 - 07:54

Я снова вторгнусь в общество любителей бородатых шуток, ничтожность которых объясняется принципом "ты тупой, поэтому не понял" .

Расизм - это не борьба против "чёрных", расизм может быть и против некоторых "белых рас", как это было в арийской теории, где всех славян (кроме болгар, венгров, хорватов и словаков) хотели отправить за Урал и научить считать максимум до 100, сделать рабами. Таким же образом могут развиваться бесчисленные славянские расовые теории и прочее. К примеру, в России часто кавказцы и люди из Средней Азии считаются глупыми людьми (это уже расистской мышление, в котором этнос определяет интеллектуальные способности). Нередко встретишь объявления "аренда квартир только для славян" или "Я аккуратный славянин, буду брать в наем".

Национализм - это Ваш бывший комментарий "Может в Москвабаде так и говорят чурки, а у нас в России говорят В СЕЛЕ", где вы считаете, что Москву заполонили "чурки" и мешают жить " Нам" (национализм).

Хотя куда мне до уровня тех, кто изрыгает эти шутки...

barsiscevbarsiscev    रवि, 19/05/2019 - 18:20

Да, чтение всякой дури типа Жопен-Гауэра отрицательно влияет на ваш мозг.
1) Напр. с какой это стати венгры - славяне?
Венгры - угорская ветвь угро-финского семейства.
2) Расизм - это неприятие людей других рас.
Неприятие людей другой национальности (но своей расы) - это национализм.
А есть ещё и сексизм.

BratBrat    रवि, 19/05/2019 - 18:47
Alexander Frei wrote:

Старый-добрый расизм

Точно!
Надо уже финнам начинать спать с негритянками, а финок в Африку отправлять, чтоб там с ними негры спали. И тогда, как говаривал т. Шолохов устами своего героя М. Нагульнова, все посмешаются, и не будет на белом свете такой страмоты, что один телом белый, другой желтый, а третий черный, и белые других цветом ихней кожи попрекают и считают ниже себя. Все будут личиками приятно-смуглявые, и все одинаковые. Regular smile
А то они вон там защёлки защёлкивают и двери гвоздями заколачивают... Нехорошо-с...

vevvevvevvev    रवि, 19/05/2019 - 18:56

А кто же тогда непальцев станет делать Regular smile

IgeethecatIgeethecat    रवि, 19/05/2019 - 23:53

Так для этого Bro есть, он со всеми разберётся. Собственными руками Regular smile

Alexander FreiAlexander Frei    शनि, 18/05/2019 - 22:36

Или просто шутка Pinhaus'a опять неудачной вышла и стала расистской? Wink smile