Как много в мире тех, кто прав! | Kak mnogo v mire tekh, kto prav ! (यूक्रेनियाई में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया

Как много в мире тех, кто прав! | Kak mnogo v mire tekh, kto prav !

Как много в мире тех, кто прав,
Кто жил, не ошибаясь!
О, если б это было так -
Не здесь бы мы рождались!
 
Тогда бы жили мы в Раю
И яблоки жевали,
За деньги не вели б войну
И не воровали!
 
Никто не выписал бы чек -
Просто жрали б даром!
И был бы рядом человек,
Что не станет ранить...
 
Мы говорили б по душам...
Не по телефону!
Диплом не нужен был бы нам,
Чтоб найти работу!
 
В Раю ходили бы пешком,
"себя не уважая",
И в погоне за рублем
Кровь не проливали!
 
Свыше каждому дано
Право ошибаться!
Я не знаю, где закон,
Чтобы притворяться
 
Умным, клевым и крутым,
Что всего добился,
Все омары поглотил,
Правильно женившись?
 
Да, я впрочем не юрист,
Даже не философ...
Вижу жизни чистый лист,
На нем - много строчек...
 
Их же кто-то написал?
Я сижу, читаю...
Очень много умных фраз -
Смысл их ускользает...
 
Marica NicolskaMarica Nicolska द्वारा शुक्र, 23/02/2018 - 11:41 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 10/06/2019 - 14:39 को FloppylouFloppylou द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Если у Вас получится, переведите, пожалуйста, в стихах... Ну, а может и барды найдутся - и песня получится?

यूक्रेनियाई में अनुवादयूक्रेनियाई
Align paragraphs
A A

Як багато у свiтi тих, хто правий! (

Як багато в свiтi тих, хто правий,
Хто жив, не помиляючись!
О, якщо б це було так -
Не тут би ми народжалися!
 
Тодi б жили ми в Раю
Та яблука жували,
За грошi не вели б вiйну
I не крали!
 
Нiхто не виписав би чек
-
Просто жерли б даром!
I був поруч людина,
Шо не стане поранити..
 
Ми говорили б по душам...
Не по телефону!
Диплом не потрiбен був би нам,
Шоб знайти роботу!
 
В Раю ходили би пiшки,
"себе не поважаючи",
Та в гонитвi за рубльом*,
Кров не проливали!
 
Понад кожному дано
Право помилятися!
Я не знаю, де закон,
Щоби прикидатися
 
Розумним, кльовим i крутим,
Що всього добився,
Всi омари поглинув,
Правильно одружившись?
 
Так, я втiм не юрист,
Навiть не фiлософ...
Бачу життя чистий аркуш,
На ньому - багато рядкiв...
 
Ïх же хтось написав?
Я сиджу, читаю...
Дуже багато розумних фраз
-
Сенс ïх вислизає...
 
Martín RœsMartín Rœs द्वारा बुध, 13/02/2019 - 11:38 को जमा किया गया
Marica NicolskaMarica Nicolska के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

*вроде как правильно пишется "рублем", но мне кажется так некрасиво звучит Regular smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
कमेन्ट
μαριμαρι    बुध, 13/02/2019 - 11:54

Анастасія, дякую! Дуже добре! "Рубльом" - добре! Але треба замінити "понад" - по-русски скорее "более" чем по тексту

Martín RœsMartín Rœs    बुध, 13/02/2019 - 12:14

Дякую! Вибачте за помилки, але я перекладала за текстом, тобто "свыше дано" - вiд Бога або долi, тому "понад". Хоча менi здається це трохи неправильно по-украïнськи. Як можна було б замiнити?)

μαριμαρι    बुध, 13/02/2019 - 13:44

ми наділені завжди правом помилятись. та не знаю, чи мені варто прикидатись