純白の勇気 | Junpaku no enajii (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया

純白の勇気 | Junpaku no enajii

俺たちのキーワードは
“ピュアなときめき”さ
 
夢は届く 風の宇宙まで
信じているから
 
純白の熱い勇気
星を飛び越え 輝けマッハ号
君の空にマッハGo!Go!Go!
愛は生きている
 
立ち止まったらダークネス
走り続けたい
 
生まれたての時代の荒野を
切り拓くように
 
純白の胸の勇気
明日を駆け抜け羽ばたけマッハGo!
虹の彼方マッハGo!Go!Go!
俺と渡ってく
 
純白の熱い勇気
星を飛び越え 輝けマッハGo!
君の空にマッハGo!Go!Go!
愛は生きている
 
Zarya MoonwolfZarya Moonwolf द्वारा रवि, 21/07/2019 - 19:39 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 30/07/2019 - 20:35 को Zarya MoonwolfZarya Moonwolf द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Pure White Courage

Our keywords are
"Pure Tokimeki" 1
 
Dreams reach the windy universe
Because I believe it
 
Pure white hot courage
Jump over the starts Shine Mach
The Mach in your sky Go! Go! Go!
Love is alive
 
When darkness ends
I want to keep on running
 
Like breaking the wilderness of the new era
 
The energy of the snow white
Run through tomorrow and flap your wings Mach Go!
Rainbow on the other side of the Mach Go! Go! Go!
Cross over it with me
 
Pure white hot courage
Jump over the starts Shine Mach Go!
The Mach in your sky Go! Go! Go!
Love is alive
 
  • 1. excitement
If took out/used/reposted please give credit by adding @lmtwgr or Era Morales :)
lmtwgrlmtwgr द्वारा मंगल, 30/07/2019 - 18:51 को जमा किया गया
Zarya MoonwolfZarya Moonwolf के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"純白の勇気 | Junpaku no ..." के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी lmtwgr
कमेन्ट
Zarya MoonwolfZarya Moonwolf    मंगल, 30/07/2019 - 20:36

Thanks put "Tokimeki" is a Japanese word you should edit it to be the english translation

Also I made a mistake it's

星を飛び越え 輝けマッハ号

not

星を飛び越え 輝けマッハ Go

lmtwgrlmtwgr    मंगल, 30/07/2019 - 20:46

Thank you I will update it now, and about Tokimeki, I have marked it as * and written the meaning in English under the author's comments bcz I couldn't combine the two words it would change the meaning if I used the English term for it!

Zarya MoonwolfZarya Moonwolf    मंगल, 30/07/2019 - 21:35

Ah okay and also even though the kanji 勇気(ゆうき) is used in this song it's pronouced as エナジー

MusuneeMusunee    मंगल, 30/07/2019 - 21:47

You should add a footnote for that, it's easier to explain things that way.
Just use this [*fn] (without the * ) and then you close with a [/*fn] (again, without the * )

It should be something like: "Pure Tokimeki"[*fn]Tokimeki: Heart beating/throbbing[/*fn], and the explanation will appear at the bottom (like an author's comment) but also when you hover over the word that is marked.

lmtwgrlmtwgr    बुध, 31/07/2019 - 07:45

Thank you so much I will update it as soon as I can!

Zarya MoonwolfZarya Moonwolf    मंगल, 30/07/2019 - 21:50

Also even though 胸 means chest in a lot of songs it's translated as heart and I think that is how it is meant to be interrupted

lmtwgrlmtwgr    बुध, 31/07/2019 - 07:45

Thank you again! I will update it as soon as I can!

fianchettofianchetto    बुध, 31/07/2019 - 10:29

Hi, I would also suppose that 純白 is meant to refer to the car of the protagonist (Mach 5, Gō) as to see in the video. So it would be something like "The energy of the snow white". I would also suggest that ときめき could be translated as excitement. Furthermore, "Jump over the starts" should be "Jump over the stars"

lmtwgrlmtwgr    बुध, 31/07/2019 - 10:38

Thank you so much! Since I haven’t watched the video I have only translated the lyrics to what I understood from it and only up to my knowledge in Japanese I will update it as soon as I can! Thank you again!

lmtwgrlmtwgr    सोम, 02/09/2019 - 16:18

Well Idk how you thought of it, but the rules clearly say that there's no way I can use any kind of translating programs especially google translate. If I didn't understand what it's written there why bother translate it? I'm sorry if it's not that correct I did my best and my Japanese is limited. My apologies, and if you believe there are MANY mistakes plz let me know so I can delete it asap and not show incorrect translation to people who are interested in the lyrics.

Zarya MoonwolfZarya Moonwolf    सोम, 02/09/2019 - 17:59

The reason I think that is because execpt for your mistakes it's nearly idental to google

You could also be going for a literal translation to though

lmtwgrlmtwgr    सोम, 16/09/2019 - 17:11

Please go back to my previous comment and read it again. This translation has over 600 views, if you believe it has many mistakes, if you believe it is incorrect and is translated by google. I will delete this as soon as possible. Ma'am or sir... I dropped out of high school right on my last term, when I did that I was left with nothing. Then I decided to go for my dream, the dream I always wanted to go for and give it a try. Everyone in my family opposed it not even one person encouraged me to do this. I decided to learn Japanese by myself. I live in a country where many people don't even know where Japan is! I worked hard until today, there were days I've stopped and gave up. But the reasons that made me want to lean Japanese came back to me and encouraged me to keep going on. I had a break not too long ago, now I am back and as I translate, I still learn new words everyday, I still study the grammar I always read. No one taught me this, I am self taught and what you said, with no offence but it offended me tbh it's because I've worked hard to this point on my own. But again, I am asking you, please if you truly believe this translation is useless, meaningless and is of no use please let me know asap so I can delete it. I do NOT want to show a wrong translation to people who are interested in this content. If I knew someone who knows Japanese I would've shown them and asked them if it's correct or not I would've asked them to correct my mistakes, but I know no one not even on social media, so if you please would tell me about my mistakes, or just tell me if you believe it's better without it, let me know.