Gorko more (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
क्रोएशियाई (चकवियन बोली)

Gorko more

Na masline žuta luna pala
gorko more u daljini blista
zašto noćas partit mora
zašto za me zemljo moja nimaš mista
 
Ti ne plači koju jubin tako
život da bi za još uru s tobom
nije ovo partenca od voje
jube moja, dušo, duše moje
 
Bile su boje cukar i sol
sve je to isto jubav i bol
takav je život, takvi je svit
jedno kraj drugog i križ i cvit
 
Ref.
Aa, gorko moje
 
Oleg DoOleg Do द्वारा बुध, 21/12/2016 - 20:25 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 26/01/2019 - 20:30 को barsiscevbarsiscev द्वारा संपादित
रूसी में अनुवादरूसी (poetic, singable)
Align paragraphs
A A

Горькое море

संस्करण: #1#2
В маслины пал желтый лунный луч.
Вдали море горькое сверкает.
Зачем в ночи разлучаешь?
Что ж в родном мне крае места не хватает?
 
Ты не грусти - та, кого люблю я.
Жизнь отдам я лишь за час с тобою.
Не хотел я с тобой разлуки
Моя лада, жив твоей душою.
 
Белого цвета сахар и соль;
Рядышком ходят любовь и боль;
Жизнь так жестока, как и весь свет -
Друг возле друга цветок и крест.
 
[Реф.]
А-а, горькое, ты, море...
 
Евгений Виноградов
vevvevvevvev द्वारा रवि, 13/10/2019 - 14:51 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Спасибо Сергею ( [@barsiscev] ) за перевод!

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
"Gorko more" के अन्य अनुवाद
रूसी P, Svevvev
5
Collections with "Gorko more"
कमेन्ट
IgeethecatIgeethecat    रवि, 13/10/2019 - 15:11

Женя, you’re killing me softly лучом луны, а скоро она заблещет?
Вдали - здесь, похоже, вместе пишется

А в последней строчке в оригинале опечатка? Или там не о море речь?
Aa, gorko moje

vevvevvevvev    रवि, 13/10/2019 - 15:16

Убивать (даже нежно) намерения не было, нечаянно вышло Regular smile

Там more не дописано. Он поёт - Aa, gorko moje more.

IgeethecatIgeethecat    रवि, 13/10/2019 - 15:30

Вот видите, Женя, у вас - луч луны, а у Серёжи - буздован всегда наготове
Что ж вы так смерти моей хотите?

vevvevvevvev    रवि, 13/10/2019 - 15:35

Луч, вроде, без шипов, неопасный Regular smile

barsiscevbarsiscev    रवि, 13/10/2019 - 15:51

Во первых не у меня, а у Словении! Не надо искажать факты.
У неё ещё и Радио "Срака" всегда наготове! Кстати, недавно было 30 лет этой радиостанции.
http://www.radiosraka.com/

IgeethecatIgeethecat    रवि, 13/10/2019 - 15:58

Ну, успокоили. Вся страна желает моей смерти... ещё и со СМИ наготове. Мне туда лучше нос не показывать. Спасибо за предупреждение

IgeethecatIgeethecat    रवि, 13/10/2019 - 16:13

Бой???
Я думала, мы шутим...
Иду искать ближайшее бомбоубежище

barsiscevbarsiscev    रवि, 13/10/2019 - 16:43

Вы что, шуток не понимаете? Это шЮтка, хорошая армянская шЮтка:
Если вИ не согласитесь, вас зарежЮт!
(К\ф "Кавказская пленница")

IgeethecatIgeethecat    रवि, 13/10/2019 - 16:53

Буздованом зарежуть? жуть...
Пусть лучше луны лучами режут
Есть надежда, что скоро луна засияет всеми цветами радуги

barsiscevbarsiscev    रवि, 13/10/2019 - 17:22

Кстати, буздован это ударное оружие, им не режут, а разбивают черепа!

IgeethecatIgeethecat    रवि, 13/10/2019 - 17:34

A кто этого не знает?
Не режьте меня армянским радио, смешите

BlackSea4everBlackSea4ever    रवि, 13/10/2019 - 17:36

Hey, I left 3 jokes in the flood and everyone ignores me. My jokes and I might as well drown in the flood... PZ didn't even like my cute videos... 😪

IgeethecatIgeethecat    रवि, 13/10/2019 - 17:54

D, are you into PZ now? He is definitely a cutie Wink smile
Cuter than bitter sea, or whatever we are “flooding” about here

BlackSea4everBlackSea4ever    शुक्र, 18/10/2019 - 19:26

No, I'm totally a one-person (max two) devotee and you already know what "normal" people do. I was just saying PZ acknowledged Andrew's videos and ignored mine (which, of course, are superior. Lol)
You know - notifications don't come on time...

barsiscevbarsiscev    रवि, 13/10/2019 - 18:02

А Пинхасу точно опасно появляться в континентальной Хорватии,
ибо там его могут просто съесть, ибо нет птицы превыше свинки.
(нема птице превыше прасице). Я чувствую влияние Украины.

BlackSea4everBlackSea4ever    रवि, 13/10/2019 - 15:29

This became one of my fav songs. I bothered you enough for the instrumental that you created this nice poem? Yes, I'm also grateful to Sergey for this discovery. Love this video too.
Thanks to everyone!