So cold, so sad, so beautiful (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

So cold, so sad, so beautiful

So cold were your eyes when they gleamed wild,
so sad when they turned to what might have been,
so beautiful when they smiled like a child
eager to reclaim every stolen scene.
 
It seems our flowers weren't meant to bloom
under the dim light of our twisted path.
A sad jaded fate had spelled our doom
and we wouldn't dare to incur its wrath.
 
Now has come the time to scatter apart
our dreams to thwart chance and dispel our scars.
Yet will always shine in my darkened heart
two so cold, so sad, so beautiful stars.
 
Sophia_Sophia_ द्वारा गुरु, 22/08/2019 - 17:19 को जमा किया गया
जर्मन में अनुवादजर्मन
Align paragraphs
A A

So kalt, so traurig, so schön

So kalt waren deine Augen, wenn sie wild aufleuchteten,
so traurig, wenn sich darauf richteten, was hätte gewesen sein können,
so schön, wenn sie lächelten wie ein Kind,
erpicht darauf, jede gestohlene Minute zurückzuverlangen.
 
Es scheint, als wären unsere Blumen nicht dazu bestimmt zu blühen
unter dem abgedunkelten Licht unseres verschlungenen Weges.
Ein traurig-übersättigtes Schicksal hatte unser Unheil buchstabiert,
und wir würden es nicht wagen, ihren Zorn auf uns zu ziehen.
 
Jetzt ist die Zeit gekommen, unsere Träume davon zu jagen,
dem Zufall einen Strich durch die Rechnung zu machen und unsere Narben zu beseitigen.
Trotzdem werden immer in mein verdunkeltes Herz
zwei so kalte, so traurige, so schöne (Augen)Sterne scheinen.
 
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Natur ProvenceNatur Provence द्वारा गुरु, 07/11/2019 - 12:32 को जमा किया गया
"So cold, so sad, so ..." के अन्य अनुवाद
जर्मन Natur Provence
कमेन्ट
Vera JahnkeVera Jahnke    शुक्र, 08/11/2019 - 21:48

Eine schöne Übersetzung eines schönes Gedichtes.