Einmal noch kam zu dem Ausgesetzten... (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
जर्मन

Einmal noch kam zu dem Ausgesetzten...

Einmal noch kam zu dem Ausgesetzten,
der auf seines Herzens Bergen ringt,
Duft der Täler. Und er trank den letzten
Atem wie die Nacht die Winde trinkt.
Stand und trank den Duft, und trank und kniete
noch ein Mal.
Über seinem steinigen Gebiete
war des Himmels atemloses Tal
ausgestürzt. Die Sterne pflücken nicht
Fülle, die die Menschenhände tragen,
schreiten schweigend, wie durch Hörensagen
durch ein weinendes Gesicht.
 
dandeliondandelion द्वारा शनि, 02/11/2019 - 13:37 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

Aus: Die Gedichte 1910 bis 1922
(Irschenhausen, 22. September 1914)

रूसी में अनुवादरूसी (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Вновь настиг того, кто в одиночку...

Вновь настиг того, кто в одиночку
на вершинах сердца бой ведёт,
аромат долин. И по глоточку,
так, как ночь дыханье ветра пьёт,
пил он, пил, захлёбываясь болью
старых ран.
Над его неласковой юдолью
неба бездыханный океан
распростёрся. Звёздам дела нет
до сокровищ в душах человечьих,
шествуют безмолвно и беспечно
сквозь обитель слёз и бед.
 
dandeliondandelion द्वारा शनि, 02/11/2019 - 13:42 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Выкладываю свой старый перевод (2007), упомянутый в комментарии к https://lyricstranslate.com/ru/am-rande-der-nacht-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D1...
Меня в нём смущала концовка, сейчас я её переделала.

"Einmal noch kam zu ..." के अन्य अनुवाद
रूसी E, P, Rdandelion
कमेन्ट
IgeethecatIgeethecat    शनि, 02/11/2019 - 14:03

Сильно, Лена
Я вот только в ароматах смущаюсь. Это имя тех, кто на вершинах сердца бой ведёт?

dandeliondandelion    शनि, 02/11/2019 - 17:05

Спасибо, Маша! Вы меня маленько озадачили. Мне казалось, начало стиха более-менее вразумительно звучит. Аромат долин настиг того, кто в одиночку ведёт бой на вершинах сердца, и он (тот, кто ведёт бой) пьёт этот аромат по глоточкам, подобно тому, как ночь пьёт дыхание ветра. Не прочитывается?

IgeethecatIgeethecat    शनि, 02/11/2019 - 17:17

Ну если читать по вашей схеме - то да, но пока я добралась до ароматов, я забыла о сердцах и их вершинах Regular smile
Пыталась дозвониться до знакомого доктора, чтобы узнать, где у сердца вершина Wink smile

dandeliondandelion    शनि, 02/11/2019 - 17:24

Маша, ну тут же не про анатомию, а про высоты духа! Teeth smile

IgeethecatIgeethecat    शनि, 02/11/2019 - 17:34

Лена ну, я ж не спорю, просто обращаю внимание Regular smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शनि, 02/11/2019 - 17:13

Да, тут разобраться непросто, но можно. Представляю, как сложно было переводить. Получилось здорово!

dandeliondandelion    शनि, 02/11/2019 - 17:48

Спасибо. На самом деле я до конца так и не разобралась. В оригинале есть слово Hörensagen, которое во всех словарях переводится как "слухи". Это существительное, составленное из двух глаголов: hören (слышать) и sagen (говорить). Очень сложно понять, что имелось в виду. Дословно концовка переводится вроде бы так: "Звёзды не собирают богатство, которое несут человеческие руки, молча шагают, как сквозь слухи, сквозь плачущее лицо". То есть, плачущий человек для звёзд ничего не значит, это лишь сотрясение воздуха, призрак, они проходят сквозь него, как сквозь пустое место. Вероятно, так.

У меня в старой версии перевода в конце были такие строки:

"Звёзды к нашим обретеньям глухи,
шествуют безмолвно, как сквозь слухи,
сквозь слепой от плача лик."

Но слухи всем резали слух (прошу прощения за невольный каламбур), и я поняла, что так не годится, надо переделать.
Кажется, передать смысл в конечном итоге удалось - без подобных натяжек.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शनि, 02/11/2019 - 18:31

"шествуют безмолвно, как сквозь ухи" - чтобы ничего никому не резало. Мне немного "беспечно" ухи режет.
Может быть звезды молча шагают (довольно дикий глагол!) сквозь все наше слухоговорение, то есть сквозь человеческую речь вообще?

dandeliondandelion    रवि, 03/11/2019 - 11:59

Может быть, и так. В любом случае получается, что звёздам нет дела до людей, они их не видят, не слышат их плача и бормотания, это пустой звук, как для человека (не всякого) - слухи, молва. Потому и "сквозь". Хотя "durch" - это и "по", через"...
Schreiten - шагают, ступают, шествуют, проходят... Подстрочники у меня всегда корявые.
А чем Вам не понравилось "беспечно"? Считаете, оно неуместно здесь?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    रवि, 03/11/2019 - 12:03

Нет-нет, дикость глагола - это не в Ваш огород, в Рильковский. Как "пересвистывались петухи" у Гоголя. Но это поэтически здорово. Беспечность к звездам не пришьешь, мне кажется, уж очень человеческая категория.

dandeliondandelion    रवि, 03/11/2019 - 12:15

Для меня это "шагают" - как будто скользят равнодушными лучами, не останавливаясь. Опять же, раз "молча шагают" и "не собирают" - это уже очеловечивание в некотором роде. И беспечно - не столько "легкомысленно", сколько беспечально, беззаботно. Можно, конечно, и ещё маленько подумать, но у меня как-то сами легли рядом эти два слова (безмолвно и беспечно), и теперь не хочется уже ничего менять.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    रवि, 03/11/2019 - 12:24

Так и не надо, я просто своими впечатлениями - крайне субъективными - поделился.

dandeliondandelion    शनि, 02/11/2019 - 18:14

Спасибо большое, Диана. Рада, что тебе понравилось.

Olga KalinkinaOlga Kalinkina    रवि, 03/11/2019 - 12:27

Меня немного смутило "на вершинах сердца бой ведет", потому что "сердца бой" воспринимается как идиома и получается некоторая двусмысленность. Может быть, действительно лучше поменять на "вершины духа"?
А в остальном - очень здорово.

dandeliondandelion    रवि, 03/11/2019 - 12:39

Спасибо, Ольга, Вы очень внимательны! А мне это даже в голову не пришло. Но менять нельзя: у Рильке "вершины сердца" - сквозной образ. Есть ещё одно стихотворение от лица "брошенного на вершинах сердца", я потом его добавлю, тоже есть старый перевод, над которым надо бы поработать...

Vera JahnkeVera Jahnke    शुक्र, 08/11/2019 - 21:26

⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️
Absolut beeindruckend! Eine wundervolle Übersetzung eines sehr anspruchsvollen Gedichtes. 👍