To ostatnia niedziela (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
पोलिश

To ostatnia niedziela

Teraz nie pora szukać wymуwek;
fakt, że skończyło się.
Dziś przyszła inna i młodsza, i lepsza ode mnie
i skradła mi serce twoje.
Jedną mam prośbę, może ostatnią,
pierwszą od wielu lat:
daj mi tę jedną niedzielę,
ostatnią niedzielę,
a potem niech wali się świat.
 
To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz.
 
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co będzie ze mną - ktуż to wie...
 
To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczęście tak upragnione
skończyło się.
 
George MurakhtanovGeorge Murakhtanov द्वारा शनि, 17/02/2018 - 22:02 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 10/11/2019 - 09:43 को FloppylouFloppylou द्वारा संपादित
रूसी में अनुवादरूसी
Align paragraphs
A A

Последнее воскресенье

संस्करण: #1#2
Теперь не время искать оправданья,
Уже все поздно менять.
Сегодня явилась другая, моложе и лучше меня,
Вместе с тобой мое счастье отнять.
Одну лишь просьбу я имею, последнюю
И первую за столько лет,
Дай мне лишь одно воскресенье,
Последнее то воскрксенье,
А потом пропади весь белый свет.
 
Лишь одно воскресенье,
И навек расстаемся
И навек разойдемся
С тобой сейчас.
Лишь одно воскресенье,
Его не пожалей ты для меня
И взгляни так нежно на меня
В последний раз.
 
Еще не раз настанет воскресенье,
Ну а что со мной как буду я.
 
Лишь одно воскресенье,
Мои сны вожделенны,
Счастье так долгожданно,
Не для меня.
 
George MurakhtanovGeorge Murakhtanov द्वारा शनि, 17/02/2018 - 22:08 को जमा किया गया
"To ostatnia ..." के अन्य अनुवाद
रूसी George Murakhtanov
कमेन्ट
OboltusOboltus    रवि, 03/11/2019 - 23:50

Оригинальный текст не полный.

George MurakhtanovGeorge Murakhtanov    शनि, 09/11/2019 - 10:47

Посмотрите, рядом на моей странице есть вариант, где исполняет Mieczysław Fogg, там полный текст. А уж Jopek что спела, то и спела. Я ВКонтакте видел ее фанатскую страницу. Мне показалось, что у нее в России достаточно много поклонников. Для них и выложил. Меня самого ее творчество не заинтересовало.