H χαρα φερνει χαρα (I khará férni khará) (रूसी में अनुवाद)

Advertisements

H χαρα φερνει χαρα (I khará férni khará)

Σ' έχασα απ' το πλευρό μου
και το φταίξιμο δικό μου
που φεγγάρι άλλο ήθελα να βρω
Σ' έχασα μα που να ξέρω
πως θα έψαχνα να φέρω
πάλι πίσω τον μισό μου εαυτό.
 
Αφού η χαρά φέρνει χαρά
κι ο πόνος πάντα πόνο
για μια φορά σε πλήγωσα
κι ακόμα το πληρώνω
Αφού η ζωή γεννάει ζωή
κι ο θάνατος σκοτάδι
εγώ θα πέθαινα η τρελή
για ένα ακόμα βράδυ
 
Σ' έχασα η καρδιά το ξέρει
νύχτωσε ένα μεσημέρι
κι έγινε το σπίτι ένα σύννεφο
Σ' έχασα η ζωή μου τρέχει
κι είσαι ο λόγος που αντέχει
να 'ρθει εκείνη η ώρα να σε ξαναδώ
 
Olga KalinkinaOlga Kalinkina द्वारा मंगल, 12/11/2019 - 19:39 को जमा किया गया
रूसी में अनुवादरूसी (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Если жизнь рождает жизнь (H χαρα φερνει χαρα)

Да, тебя я потеряла
В том моей вины немало
Что ушла влекома я другой луной
Да, тебя я потеряла
Чтоб узнать, что я искала
Половинку от себя, себя самой.
 
Я знаю, боль приносит боль
А радость - лишь отраду
Была жестока я с тобой,
Теперь несу расплату
И если жизнь рождает жизнь
А смерть карает тьмою
Я умерла бы за один
Лишь вечер вновь с тобою.
 
О потере сердце знает
День как вечер угасает
И мой дом уже давно стал облаком
Жизнь идет привычным ходом
А душе все нет покоя
Ждет она опять свидания с тобой.
 
Olga KalinkinaOlga Kalinkina द्वारा बुध, 13/11/2019 - 18:25 को जमा किया गया
"H χαρα φερνει χαρα ..." के अन्य अनुवाद
रूसी E, P, ROlga Kalinkina
कमेन्ट
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शुक्र, 15/11/2019 - 02:31

>И мой дом уже давно стал облаком
Так она уже померла?

Olga KalinkinaOlga Kalinkina    शुक्र, 15/11/2019 - 17:12

Ага, и про луну в начале тоже. "Хотела найти другую луну".