Dora Díez द्वारा शनि, 16/11/2019 - 17:17 को जमा किया गया
Especie no identificada के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया| 1. | Sundown |
| 2. | If You Could Read My Mind |
| 3. | Minstrel of the Dawn |
Especie no identificada
रवि, 17/11/2019 - 16:40
Si no te sientes segura de tu traducción, puedes pedir una revisión dándole a un botón que dice algo así como "Solicitar revisión", eso va a llamar la atención de alguno que sepa y, al mismo tiempo, advierte a los que lean esto de que lo tomen con pinzas. xD
Yo tampoco soy muy bueno con el finlandés, así que no puedo hacer mucho. De hecho, si supiera, la habría hecho yo mismo. xD
Dora Díez
रवि, 17/11/2019 - 17:05
Perfecto gracias. Yo lo hacía por ti. Porque no quiero redactar un escrito y que esté lleno de errores (me sabría fatal) o un nativo seguro que lo hace más poético (que a lo mejor es lo que buscas) Le he dado muchas vueltas al texto, contrastándolo con mis apuntes y el diccionario pero claro un nativo seguro que lo redacta mucho mejor...
Especie no identificada
रवि, 17/11/2019 - 17:14
No hay problema. A grandes rasgos, lo entendí. =D
Lo que sí se me ocurre en el primer verso es que "elottomat lehdet" podría ser "elottomien lehtien", porque es "syksyn elottomien lehtien täytyy rientää..."
I'm study finnish so I don't think it's 100% right. If any fluent or native finnish are able to gave me suggestions I will be very glad. Kiitos