Кто я тебе? (Kto ya tebe?) (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
A A

Who am I to you?

Eternity is seemingly caught by infinity
Like sand between your fingers, I'm slipping through
And getting blown back by the wind
 
It's strange that you're pouring salt in my wounds
But you see, it doesn't hurt me anymore
The only thing standing before me is you
 
I'll ask you a question; just don't lie
Why are you playing these games with me?
You should know that everything is already decided
And I understand that we can't go back
But being with you isn't enough
So let it all just fall away
 
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, you're everything
Stop these feelings within me, within me
 
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, tonight,
You're that dream where I am so in love, in love
 
I can't crack your code
It's stopping me in my path, this firewall keeping me from you
You're simply watching as I throw these ropes to you, but you won't go with anyone
You just want to stay where you are
 
I'll ask you a question; just don't lie
Why are you playing these games with me?
You should know that everything is already decided
And I understand that we can't go back
But being with you isn't enough
So let it all just fall away
 
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, you're everything
Stop these feelings within me, within me
 
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, tonight,
You're that dream where I am so in love, in love
 
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, you're everything
Stop these feelings within me, within me
 
Who am I to you? What do I mean to you?
Because for me, tonight,
You're that dream where I am so in love, in love
 
Hopefully you liked my translation. If you did, then please don’t forget to leave a thank. If not, then don’t hesitate to help me improve. Thanks!
trash_astrotrash_astro द्वारा बुध, 04/12/2019 - 01:48 को जमा किया गया
fauxintellectualfauxintellectual के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
आख़िरी बार शुक्र, 06/12/2019 - 02:21 को trash_astrotrash_astro द्वारा संपादित

Кто я тебе? (Kto ya tebe?)

"Кто я тебе? (Kto ya ..." के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी trash_astro
Collections with "Кто я тебе? (Kto ya ..."
Sergey Lazarev: टॉप 3
कमेन्ट
Phil AmbroPhil Ambro    बुध, 04/12/2019 - 23:12

Very nice translation, except for that line "you won't give me the keys to your system" which I really don't understand. Maybe it's supposed to be something like "I can't crack your code" or "I can't pick your lock" or "I can't get through your defenses". The rest seems very good.