Tú me mirarás llorando (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश

Tú me mirarás llorando

Tú me mirarás llorando
— será el tiempo de las flores —,
tú me mirarás llorando,
y yo te diré: No llores.
Mi corazón, lentamente,
se irá durmiendo... Tu mano
acariciará la frente
sudorosa de tu hermano...
Tú me mirarás sufriendo,
yo sólo tendré tu pena;
tú me mirarás sufriendo,
tú, hermana, que eres tan buena.
Y tú me dirás: ¿Que tienes?
Y yo miraré hacia el suelo.
Y tú me dirás: ¿Que tienes?
Y yo miraré hacia el cielo.
Y yo me sonreiré
— y tú estarás asustada —,
y yo me sonreiré
para decirte: No es nada...
 
воронворон द्वारा शुक्र, 29/11/2019 - 16:09 को जमा किया गया
रूसी में अनुवादरूसी
Align paragraphs
A A

Ко мне

Ко мне обернешься, плача,
— в разгаре цветенья сада, —
ко мне обернешься, плача,
и я повторю: — Не надо.
А сердце в оцепененье
замрет, отходя от тягот...
И сестринских пальцев тени
на лоб мой горячий лягут.
Я встречу твой взгляд печальный,
печалясь тобой одною.
Я встречу твой взгляд печальный,
с его добротой родною.
И спросишь ты: — Что с тобою? —
Но в землю взгляну я немо.
И спросишь ты: — Что с тобою?
И снова взгляну я в небо.
И вдруг улыбнусь в ответ,
— ты вздрогнешь, как от угрозы, —
и я улыбнусь в ответ,
чтоб вымолвить: — Вытри слезы...
 
нашли, что искали??
спасибо за визит!!
а мне спасибо за перевод))
воронворон द्वारा शुक्र, 29/11/2019 - 16:09 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 01/12/2019 - 16:59 को воронворон द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

А. Гелескул

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
"Tú me mirarás ..." के अन्य अनुवाद
रूसी ворон
5
Juan Ramón Jiménez: टॉप 3
कमेन्ट
sandringsandring    शुक्र, 29/11/2019 - 16:24

Классно!!!!! Присоединяюсь! Regular smile

vevvevvevvev    रवि, 08/12/2019 - 07:48

Ну, в комментарии же указано "А. Гелескул"