Let's Go Home Together (बल्गेरियाई में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
अंग्रेज़ी

Let's Go Home Together

I'd never have given you a second look
But I like the way you dont give a damn
You seem like someone I could pick a fight with
And dance all night with
Baby, you'll like me the way I am
 
Even though you've got bad tattoos
And smell like booze, I'm into you
Even though you've got an attitude
Baby, I'm in love
 
I've saying a little too much
I'm a little bit drunk
Feels like I know you so well
You could be everything
That I've been missing
I'm coming out of my shell
I never do that
How do you do that?
It's like I've known you my whole life
So while we're a little drunk
Let's go home together
Let's go home together
 
I'm never that good in a crowded room
But everything stopped when I just saw you
You seem like someone I could be myself with, no defenses
Baby, you'll like me the way I am
 
Even though you talk way too fast
I can't stop looking at your eyes
Heads turn every time you laugh
Baby I'm in love
 
I've saying a little too much
I'm a little bit drunk
Feels like I know you so well
You could be everything
That I've been missing
I'm coming out of my shell
I never do that
How do you do that?
It's like I've known you my whole life
So while we're a little drunk
Let's go home together
Let's go home together
 
I'm a little drunk
Need a little love
You could be everything, that I've been missing
You could be everything
I'm a little drunk
Need a little love
Oooh
Could be everything
That I've been missing
Baby I'm in love (love)
 
I've said a little too much
I'm a little bit drunk
Feels like I know you so well
You could be everything
That I've been missing
I'm coming out of my shell
I never do that
How do you do that?
It's like I've known you my whole life
So while we're a little drunk
Let's go home together
Let's go home together
 
I'd have never given you a second look
But I like the way you don't give a...
 
बल्गेरियाई में अनुवादबल्गेरियाई
Align paragraphs
A A

Нека отидем вкъщи заедно

संस्करण: #1#2
Аз никога няма да ви погледна втори път
но аз харесвам начина, по който не ти пука
Изглеждаш като някой, с когото бих избрала да се бия
И с когото бих танцувала цяла нощ
Бейби, ти ме харесваш такава каквато съм
 
Въпреки, че имате лоши татуировки
И миришеш като пияница, аз съм вътре в теб
Дори когато имаш отношение
Бейби, влюбена съм
 
Аз казвам прекалено много малко
Аз съм малко пиян
Чувствам се сякаш те познавам прекалено добре
Аз излизам от черупката ти
Никога не съм правил това
Как го правиш това?
Сякаш съм познавал през целия си живот
И докато съм малко пиян
Нека отидем вкъщи заедно
Нека отидем вкъщи заедно
 
Никога не съм бил толкова добър в препълнената стая
но всичко спря когато просто те видях
Изглеждаш като накой, с когото аз мога да съм сибе си, без защита
Бейби, ти ще ме харесаш такъв какъвто съм
 
Въпреки, че говориш твърде бърво
аз не мога да спра да гледам в очите ти
Хората се обръщат всеки път, когато се засмееш
Бейби, аз съм влюбен
 
Аз казвам прекалено много малко
Аз съм малко пиян
Чувствам се сякаш те познавам прекалено добре
Аз излизам от черупката ти
Никога не съм правил това
Как го правиш това?
Сякаш съм познавал през целия си живот
И докато сме малко пияни
Нека отидем вкъщи заедно
Нека отидем вкъщи заедно
 
Аз съм малко пиян
Имам нужда от малко любов
Ти можеш да си всичко, което ми е липсвало
Ти можеш да си всичко
Аз съм малко пиян
Имам нужда от малко любов
Ооох
Може да е всичко
Което ми е липсвало
Бейби, аз съм влюбен (влюбен)
 
Аз казах прекалено много малко
Аз съм малко пиян
Чувствам се сякаш те познавам прекалено добре
Аз излизам от черупката ти
Никога не съм правил това
Как го правиш това?
Сякаш съм познавал през целия си живот
И докато сме малко пияни
Нека отидем вкъщи заедно
Нека отидем вкъщи заедно
 
Аз никога не бих ви погледнал втори път
Но аз харесвам начина, по който не ти...
 
Senku IshigamiSenku Ishigami द्वारा बुध, 11/12/2019 - 20:31 को जमा किया गया
अनुवाद-स्रोत:
https://youtu.be/7pZ-QnAoCN0
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Let's Go Home ..." के अन्य अनुवाद
बल्गेरियाई Senku Ishigami
Idioms from "Let's Go Home ..."
कमेन्ट
Ivan U7nIvan U7n    बुध, 11/12/2019 - 20:57

Къде беше изгубен преводът на този редове:
You could be everything
That I've been missing
в това, каквото аз мисля за припева?
И освен това, по връзката няма този превод, който все пак има признаци на машинен. Макар, че той и има някакви печатните грешки за да го направи приличащ за превод на човек.

Ivan U7nIvan U7n    बुध, 11/12/2019 - 21:20

[@kdravia], [@Ondagordanto], моля, като българи, да прегледате моите предположения за този превод.

OndagordantoOndagordanto    बुध, 11/12/2019 - 21:46

На мен като възможен машинен превод ми се виждат само частите с „ви“ и „имате“. Останалото ми е напълно разбираемо, макар и несъмнено да има какво да се подобри. Не прослушах песента, но доколкото виждам, са използвани мъжки и женски форми като за дует. Правописни грешки и пропуснат ред като тези тук програма за превод няма начин да направи. Просто превод с известни неточности и доза нескопосаност според мен.

Ivan U7nIvan U7n    गुरु, 12/12/2019 - 04:36

Да, точно тези части и дава ми чувството, че това е машинен превод. Но прав си, че другите грешки по-скоро говорят за обратното. Обаче не знам как да класира дословен и некоректен превод на неща като "I'm into you" и "you've got an attitude". Мисля, че все пък той ще се остани на сайта.