Interlude : Shadow (लिप्यंतरण)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया

Interlude : Shadow

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …
 
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh boy let me see
I got a big dream, yeah
 
Woo 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
정신 없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
Yeah, hmm, 발 밑에 그림자
고개 숙여보니 더 커지잖아
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과 비례하는 내 그림자
두려워, 높이 나는 게 난 무섭지
아무도 말 안 해줬잖아, 여기가 얼마나 외로운지 말야
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
이제 알겠어, 때론 도망이 차선이란 걸, pause
사람들은, 뭐, 말하지, 저 빛 속은 찬란하네
근데 내 그림자는 되려 더 그저 나를 삼켜 괴물이 돼
저 위로 위로, 또 위로 위로만 가다 보니 여긴 어디로
또 위로 위로만 가는 (싫어 난)
무사하길 빌어 빌어
 
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
저 내려쬐는 빛에 더 커진 그림자
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
이제는 두려워
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
공교롭게도 여긴 장공이잖아
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
이제는 무서워
Don’t let me shine
 
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …
 
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be...
 
그래 나는 너고 너는 나야, 이젠 알겠니
그래 너는 나고 나는 너야, 이젠 알겠지
우린 한 몸인 것도, 때론 부딪치겠지
너는 절대 나를 떼어낼 수 없어, 알겠지 yeah yeah
떼어낼 수 없어 니가 뭐를 하던지 yeah
인정하는 게 더 편안하겠지 yeah
성공 거부 실패, 어디 있던지 yeah
도망칠 수 없어 어딜 가던지 yeah
나는 너고 너는 나야, 알겠니
너는 나고 나는 너야, 알겠니
우린 한 몸이고 부딪치겠지
우린 너고 우린 나야, 알겠니
 
MarypopMarypop द्वारा गुरु, 09/01/2020 - 15:56 को जमा किया गया
लिप्यंतरण (equirhythmic)
Align paragraphs
A A

Тень

संस्करण: #1#2#3
Ай уона би э рэп стар
Ай уона би зэ топ
Ай уона би э рокстар
Ай вэнт ит элл майн
Ай уона би рич
Ай уона би зэ кинг
Ай уона би го вин
Ай уона би ...
 
Ай уона би э рэп стар
Ай уона би зэ топ
Ай уона би э рокстар
Ай вэнт ит элл майн
Ай уона би рич
Ай уона би зэ кинг
Ай уона би ми
Ай вэнт э биг финг
Ох бой лэт ми си
Ай гот э биг дрим, е
 
Ву мэиль салеччи нэга одиккачжи калчжи
Чжонгсин опсо каллида бони онысэ ёкиккачжи ваджи
Е, хм, баль митхе кыримчжа
Гокэ сукёбони до кхочжаниа
Домангчёбвачжа наль ддараонын бичгва биреванын нэ кыримчжа
Дорёво, нопхи нанын ке нан мусобчжи
Амудо маль хэвоччжанха, ёкика ёльмана вироунчжи маля
Наыи доякын чурэки дэйль итти коль
Ичже алкетто, ддэрон доманги часониран коль, пауз
Сарамдылын, мво, малхачжи, адия чжо бич сокын чанранхане
Гынде нэ кыримчжанын двирё до кычжо нарыль самкхё квимули двэ
Чжо виро виро, ддо виро вироман када бони ёкин одиро
Ддо виро вироман канын (шио нан)
Мусахакил биро
 
Науэ парамдэро нопхке налько рттнын сункан
Чжо нэрёччвинын биче до кхочжин кыримчжа
Плис донт лет ми шайн
Донт лет ми давн
Донт лет ми флай
Ичженын дурёуво
Качжанг микхпадакви нарыль мачуханын сункан
Гонгкёропкедо ёкин чжангконгичанка
Плис донт лет ми шайн
Донт лет ми давн
Донт лет ми флай
Ичженын мусово
Донт лет ми шайн
 
Ай уона би э рэп стар
Ай уона би зэ топ
Ай уона би э рокстар
Ай вэнт ит элл майн
Ай уона би рич
Ай уона би зэ кинг
Ай уона би го вин
Ай уона би ...
 
Ай уона би э рэп стар
Ай уона би зэ топ
Ай уона би э рокстар
Ай вэнт ит элл майн
Ай уона би рич
Ай уона би зэ кинг
Ай уона би ми
Ай гот э биг дрим, е
 
Кырэ нанын ноко нанын ная, ичжен алькенттни
Кырэ нанын ноко нанын ная, ичжен алькенттчжи
Урин хан момин котдо, ттэрон будичжчикеттчжи
Нонын чольдэ нарыль ттэонэль су опсо, альчеттчжи е е
Ттеоныл су опсо ника мворыль хадончжи е
Инчжонгханын ке до пхёнанхакеттчжи е
Сонгконг копу чильпхэ, оди иттдончжи е
Домангчиль су опсо одиль кадончжи е
Нанын ноко нанын ноко нанын ная, ичжен алькенттни
Нанын нако нанын ноко нанын ная, ичжен алькенттни
Урин хан момико будичжчикеттчжи
Урин Ноко урин ная, илькеттни
 
धन्यवाद!
10 बार धन्यवाद मिला
Спасибо, что читаете мои переводы
Золотая рыбка ЛиЗолотая рыбка Ли द्वारा शुक्र, 10/01/2020 - 11:58 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 16/01/2020 - 14:19 को Золотая рыбка ЛиЗолотая рыбка Ли द्वारा संपादित
1
Your rating: None औसत: 1 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
कमेन्ट
FaryFary    शुक्र, 10/01/2020 - 18:28

Isn't this a transliteration with Cyrillic letters? If so, you can select "transliteration" as the language. Also please don't pick all of the translation tags when this clearly isn't commented, for example.

알렉산어알렉산어    सोम, 20/01/2020 - 18:31

Попрошу заметить некоторые ошибки. Они были обнаружены, когда я учил текст, и заметил небольшие несовпадения с песней.
1) 정신 없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지 - Чонгщин опщи таллида пони онысэ ёгиккачжи уачжи
2) Последняя часть на английском перед завершающей концовкой была просто скопирована и не совпадает с текстом в целом.
3) Кырэ нанын ного нонын ная, ичжен алькенттни
Кырэ нонын наго нанын ноя, ичжен алькенттчжи (Исправлено мной)
В самом начале завершающей партии строчки были практически просто скопированы, а так же в большинстве случаев текст не совпадает с правилами чтения корейского языка, а так же с самим произношением исполнителя.

Пока что вроде всё, поэтому очень прошу принять во внимание эту информацию во внимание, пересмотреть текст и исправить недочёты.

Vesna7НикаVesna7Ника    शनि, 01/02/2020 - 12:58

Прошу заметить, что у вас у обоих куча ошибок. Поэтому прежде чем кому-то указывать на ошибки, лучше на свои обратите внимание.

Vesna7НикаVesna7Ника    शनि, 01/02/2020 - 12:59
1

Слишком много ошибок, Вы явно не знаете корейскую грамматику.

воронворон    शनि, 01/02/2020 - 13:12

так редко вижу тут кириллизацию, такая радость, или мне не попадается

Vesna7НикаVesna7Ника    शनि, 01/02/2020 - 13:40

Для сравнения текстов добавлен перевод, сделанный мной самой