Ed Schlothauer - Без сожаленья | Bez sozhalen'ya

Advertisements
रूसी/Romanization/Romanization 2
A A

Без сожаленья | Bez sozhalen'ya

Разбуди же меня тишиной!
Спал сто лет: всё в стране иначе,
Только прежний задор не потрачен..
Пусть душа будет рядом с душой!
 
Пробуди же, прошу, добротой,
Той, которую не покупают,
Та, с которой в игру не играют,
Не священной, а грешной, земной
 
Умоляю, от сна подними!
Власть твоя, - чтобы стали родными-
Вдохновляясь мечтами простыми,
А потом : никуда не спеши!
 
Разбудив, и сама не уснешь..
Огонёк, став большим, согреет.
Мы поделим тепло, не жалея,
Что по венам трепещется дрожь
 
धन्यवाद!
thanked 4 times
wisigothwisigoth द्वारा मंगल, 05/11/2019 - 22:57 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 07/11/2019 - 08:59 को FloppylouFloppylou द्वारा संपादित

 

Advertisements
Video
Ed Schlothauer: टॉप 3
कमेन्ट
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शुक्र, 21/02/2020 - 12:52

С последней строчкой что-то не то, было бы здорово подправить.

vevvevvevvev    शुक्र, 21/02/2020 - 13:20

Классно!
Согласен с PZ. Может так написать: "Что погонит вдоль вен наших дрожь" ?

BlackSea4everBlackSea4ever    शुक्र, 21/02/2020 - 13:28

I’d like to know more about the inspiration. I also think it very good.

wisigothwisigoth    शुक्र, 21/02/2020 - 13:35

Many thanks! I don't remember if there was any particular story behind this, probably, not.)

BlackSea4everBlackSea4ever    शुक्र, 21/02/2020 - 13:43

Oh, there was a story - can’t force that much emotion over nothing. I didn’t realize how pervasive are memory issues: PZ was reading his own poem as a stranger, you lost the story... Zhenya, you are our remaining hope...
Btw, I miss Lena - did anyone speak to her lately?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शुक्र, 21/02/2020 - 14:09

"За пустым стадионом рыданья копя,
я стою мастодонтом, забывшим себя"
https://lyricstranslate.com/en/%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B...
Лена (Одуванчик) набирает фантастическую спортивную форму. Надеюсь, она к нам вернется вместе с сибирскими подснежниками.

wisigothwisigoth    शुक्र, 21/02/2020 - 14:40

Благодарю всех: каждого, каждую, оставивших здесь комменты, так вдруг, неожиданно для меня. В моей загрубевшей душе что-то дрогнуло..Кажется, стих появился неожиданно и как бы "ниоткуда". Спасибо за идею исправления, буду думать. [@vevvev] [@BlackSea4ever] [@Pinchus Zelenogorsky] [@Шахноза Мухамедова] [@kyucat]

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    शुक्र, 21/02/2020 - 14:10

Эдуард, не забывайте квадратные скобочки ставить при вызывании духов.

BlackSea4everBlackSea4ever    शुक्र, 21/02/2020 - 14:16

PZ, he was hoping to skate by without the said spirits...lol

kyucatkyucat    शुक्र, 21/02/2020 - 14:22

Woah, not often that I see an ABBA rhyming scheme)) Would you mind if I tried my hand at translating it to English?

wisigothwisigoth    शुक्र, 21/02/2020 - 14:37

Be my guest! "Efforts will be appreciated, merits will be rewarded, every kind of personal initiative will be punished" (from a communist era kitchen style joking))

kyucatkyucat    शुक्र, 21/02/2020 - 14:45

I will put in my best effort, then)) Thank you!

wisigothwisigoth    शुक्र, 21/02/2020 - 17:59

Шахноза, огромное мерси за такую рекламу! Но, по секрету, нашепчу: "они не всех трогают" (С) :))

wisigothwisigoth    शुक्र, 21/02/2020 - 18:18

yes, I know what you mean.
"there are no un-condescending (squeamish?) ladies;
there are just some suitors who didn't keep on asking (c) ))