Canzone blu (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
A A

Blue Song

Play, my guitar,
Don't ever stop,
For those who love each other,
As many songs you know.
 
Play, my guitar,
I will sing with you
All the memories
Locked inside me.
 
Fly, blue song,
Full of nostalgia,
When I sing you, I feel
That my sadness flies away.
 
Fly, blue song,
How much melancholy
With your sweet notes,
Which takes you away in an instant.
 
Play, my guitar,
Play louder, come on!
Play for those
In the world who never sing.
 
Fly, blue song,
Bring a little joy
To those who feel alone
And need some company.
 
Fly, blue song,
Don't ever stop
And make happy
All the lovers you'll find.
 
Fly, blue song,
How much melancholy
With your sweet notes,
Which takes you away in an instant.
 
Fly, blue song,
Don't ever stop
And make happy
All the lovers you'll find.
 
धन्यवाद!
2 बार धन्यवाद मिला
osiris71osiris71 द्वारा गुरु, 26/03/2020 - 13:29 को जमा किया गया
इतावलीइतावली

Canzone blu

कमेन्ट
Trofin MarianaTrofin Mariana    गुरु, 26/03/2020 - 19:12

Fă -mă să înțeleg : de ce în română ai tradus cântec trist și în engleză cântec albastru?
😂😂😂😂

osiris71osiris71    गुरु, 26/03/2020 - 19:24

Pentru că-n engleză ”blue” înseamnă și trist. De exemplu ”I am blue” se traduce ”Sunt trist”, nu ”sunt albastru”. Dar în română nu merge așa. Avem și noi câteva expresii, cum e ”cântec de inimă albastră”, dar nu puteam să pun un titlu atât de lung.

Radu RobertRadu Robert    गुरु, 26/03/2020 - 20:04

Someone's doin' their homework !! Regular smile Nice !! Yap e un termen specific .. pe care l-am vazut tradus gresit in multe locuri din pacate ..

Trofin MarianaTrofin Mariana    गुरु, 26/03/2020 - 19:56

Eu engleză nu știu. Am vrut doar să mă bag în seamă 😂😂😂