Coventry Carol (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Coventry Carol

Lully, lullay, Thou little tiny Child,
Bye, bye, lully, lullay.
O, sisters too, how may we do,
For to preserve this day
 
This poor youngling for whom we do sing
Bye, bye, lully, lullay.
Lully, lullay, Thou little tiny Child,
Bye, bye, lully, lullay.
 
Herod, the king, in his raging,
Charged he hath this day
His men of might, in his own sight,
All young children to slay.
 
That woe is me, poor Child for Thee!
And ever mourn and sigh,
For thy parting neither say nor sing,
Bye, bye, lully, lullay.
 
Lully, lullay, Thou little tiny Child,
Bye, bye, lully, lullay.
 
licorna.din.vislicorna.din.vis द्वारा रवि, 22/12/2013 - 20:35 को जमा किया गया
इतावली में अनुवादइतावली
Align paragraphs
A A

Carol di Coventry

Ninna nanna, piccolo bambino
Fai la ninna, fai la nanna
O sorelle, che possiamo fare
per preservare in questo giorno
 
questo povero bimbo a cui noi cantiamo
fai la ninna, fai la nanna?
Ninna nanna, piccolo bambino
Fai la ninna, fai la nanna
 
Erode, il re nella sua ira
ordinò in questo giorno
ai suoi soldati che davanti ai suoi occhi
uccidessero tutti i neonati.
 
Questo il mio dolore per te povero bambino!
Ogni mattina e giorno,
per la tua morte non si dice e non si canta
“fai la ninna, fai la nanna”
 
Ninna nanna, piccolo bambino
Fai la ninna, fai la nanna
 
Ontano MagicoOntano Magico द्वारा सोम, 02/01/2017 - 13:08 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

La carola di Coventry è anche conosciuta come The Lullay Song: è un canto dolcissimo e straziane in cui Maria vorrebbe proteggere la sua creatura da tutti i mali del mondo; in genere la celebrazione della nascita di Gesù nelle carols è sempre adombrata dalla consapevolezza della sua missione e del suo estremo sacrificio, così la morte dei coetanei di Gesù è una prefigurazione della sua morte.
Parallelamente la carol è il lamento di tutte le madri i cui bambini sono stati uccisi dai poteri forti.
continua in http://terreceltiche.altervista.org/coventry-carol/

अनुवाद-स्रोत:
"Coventry Carol" के अन्य अनुवाद
इतावली Ontano Magico
Christmas Carols: टॉप 3
कमेन्ट