Cuando el mundo se afina... (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश

Cuando el mundo se afina...

Cuando el mundo se afina
como si apenas fuera un filamento,
nuestras manos inhábiles
no pueden aferrarse ya de nada.
 
No nos han enseñado
el único ejercicio que podría salvarnos:
aprender a sostenernos de una sombra.
 
GuernesGuernes द्वारा गुरु, 20/06/2019 - 10:39 को जमा किया गया
रूसी में अनुवादरूसी
Align paragraphs
A A

Когда мир изменяется

संस्करण: #1#2
когда мир изменяется
то словно раскаленная струна
и наши руки неумелы
не могут больше удержаться там
 
не научили нас,
и лишь одно спасти нас может
умение спасаться от теней
 
нашли, что искали??
спасибо за визит!!
а мне спасибо за перевод))
воронворон द्वारा रवि, 20/10/2019 - 16:27 को जमा किया गया
कमेन्ट
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    सोम, 21/10/2019 - 00:02

>то словно раскаленная струна
Мне кажется, лучше "он - словно..."

A.S.MA.S.M    शनि, 26/10/2019 - 00:43

Твой вариант перевода, мне понятен намного.

BlackSea4everBlackSea4ever    शनि, 26/10/2019 - 01:14

Thanked you - see, soliciting pays off.
I told [@St. Sol] to replace his submitter's notes with something humorous like yours...