Dancing In The Dark (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Танец в темноте

Давай
Этой ночью хочу танцевать в темноте
Давай
Эту ночь превратим в яркий свет!
Давай
Этой ночью хочу танцевать в темноте
Давай
Эту ночь превратим в яркий свет!
 
В сумрачном покрове танцуем с тобою мы в полночь
Виднеется небо ночное в блестящих твоих глазах
Найди свой ритм, если не хочешь танцевать,
Убедись, что сердце бьется у тебя
И ритм найдется тогда!
 
Я в полночь хочу оторваться,
Сверкая как раз под луною
Один ритм будет тогда между нами,
Ритм сердца сверяя с тобою
 
В темноте хочу я танцевать
Навек без остановки
И ночью этой я хотела зажигать
Ты слышишь звук? Не бойся!
Это в темноте решила танцевать!
 
Танец в полночь отыграл
Исчезли звезды как виденья ночью
Сверь ритм, коль ты не танцевал,
Убедись, что сердце твое бьется!
 
μαριμαρι द्वारा शुक्र, 20/03/2015 - 13:14 को जमा किया गया
Alice.Turner.999Alice.Turner.999 के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

Я сделала художественный перевод, чтобы текст не был похож на медицинский. Решусь предложить нечто более лирическое, на мой взгляд - песню Panselinos ПΑΝΣΕΛΗΝΟΣ певца Nikos Oikonomopoulos

Какая ночь волшебная царит!
И время вспять как будто повернуло!
Ты в эту ночь перевернула мою жизнь,
Хотя и далека, любовь моя, отсюда!

О, полнолуние! Как ты меня сжигаешь!
Иди сюда, проси, что пожелаешь!
Смотри, в какие игры лунный свет со мной играет!
Я до безумия люблю ... слов не хватает!

Какая ночь волшебная вокруг!
Твои глаза, как звезды, мне сияют!
Меня переполняет голос чувств,
И эту бездну я открыть тебе желаю!

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Dancing In The Dark

कमेन्ट