Dandansoy (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
Hiligaynon

Dandansoy

Dandansoy, bayaan ta icao
Pauli aco sa Payao
Ugaling con icao hidlauon
Ang Payaw imo lang lantauon.
 
Dandansoy, con imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling con icao uhauon
Sa dalan magbobonbobon.
 
Convento, diin ang cura?
Municipio, diin justicia?
Yari si dansoy maqueja.
Maqueja sa paghigugma
 
Ang panyo mo cag panyo co
Dala diri cay tambijon co
Ugaling con magcasilo
Bana ta icao,asawa mo aco.
 
hariboneagle927hariboneagle927 द्वारा शुक्र, 28/02/2014 - 10:43 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 28/08/2018 - 04:36 को EnjovherEnjovher द्वारा संपादित
जर्मन में अनुवादजर्मन
Align paragraphs
A A

Dandansoy

Dandansoy, ich würde dich gern verlassen,
Ich gehe heim nach Payao.
Wenn du dich jedoch sehnst nach mir,
Schau einfach in Payao vorbei.
 
Dandansoy, wenn du mir folgst,
Bring nicht einmal Wasser mit.
Denn wenn du durstig wirst,
Grabe einen Brunnen am Wegesrand.
 
Nonnenkloster, wo ist dein Priester?
Gemeinde, wo ist dein Richter?
Hier ist Dansoy, beschuldigt,
Beschuldigt, sich verliebt zu haben.
 
Dein Taschentuch und mein Taschentuch,
Bring sie her, dass ich sie zusammenbinde,
Denn wenn sie verflochten sind,
Magst du mein Ehemann sein, und ich deine Frau.
 
LobolyrixLobolyrix द्वारा शुक्र, 11/11/2016 - 13:50 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Nach der englischen Übersetzung (> http://www.mamalisa.com/?t=es&p=3216 )
----------------------------------------------
Payao ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Zamboanga Sibugay auf der Insel Mindanao.

"Dandansoy" के अन्य अनुवाद
जर्मन Lobolyrix
Filipino Folk: टॉप 3
कमेन्ट