Dante's Prayer (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी (metered, poetic, rhyming)
A A

Молитва Данте

Когда лес сумрачный восстал передо мной
и заросли дорожки всех исканий,
жрец спеси заявил: "дороги нет иной",
а я возделывал печали камня.
 
Не верил я, ведь видеть я не мог,
но ты меня и темной ночью встретил.
Восход, казалось, уж не обагрит восток,
но ты любовь свою явил при звездном свете.
 
Доверь океану очи,
душу - морской волне,
когда вечными кажутся ночи,
вспоминай обо мне.
 
Тогда же выросла передо мной гора,
и рядом из глубин забил родник желаний -
вода прощения из скважины добра,
вне льда и пламени, в искрящемся фонтане.
 
Доверь океану очи,
душу - морской волне,
когда вечными кажутся ночи,
вспоминай обо мне.
 
Хоть этот путь проходит каждый сам,
смиренно. Как же сердце наше хрупко!
О, дай же крылья глиняным ногам,
чтоб звезд и солнца мы коснулись робко.
 
Так жизнь вдохни и немощных утешь,
и подними смертельный занавес испуга,
возьми конверт, в нем крошево надежд,
слезами вытравленный след земного плуга.
 
Доверь океану очи,
душу - морской волне,
когда вечными кажутся ночи,
вспоминай обо мне,
вспоминай обо мне.
 
धन्यवाद!
6 बार धन्यवाद मिला
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky द्वारा गुरु, 26/03/2020 - 00:59 को जमा किया गया
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Dante's Prayer

कमेन्ट
IgeethecatIgeethecat    गुरु, 26/03/2020 - 01:06

Позарастали стёжки дорожки ?

IgeethecatIgeethecat    गुरु, 26/03/2020 - 01:22

А я свиданья назначала у памятника и уточняла «у тунгуса»

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    गुरु, 26/03/2020 - 01:41

Проверяли смекалистость кавалеров? У меня бы не было шансов, я бы поехал к тунгусскому метеориту и долго бы на нем сидел и ждал.

IgeethecatIgeethecat    गुरु, 26/03/2020 - 01:39

На рукотворность проверяли
А вас я бы и без проверки одобрила