DDU-DU DDU-DU (뚜두뚜두) (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
A A

DDU-DU DDU-DU*

संस्करण: #1#2#3#4
BLACKPINK!
Ah yeah ! ay yeah!
BLACKPINK!
Ah yeah, ay yeah!
 
Mon visage est sympa mais pas mon attitude
Fines silhouettes en contenant deux fois plus
Nous avançons sans se retenir, pas besoin d’être prudent
Noir puis Rose nous sommes plutôt féroces
 
Si je le veux, je te le prendrai directement
Même si tu veux quelque chose, c’est comme couper de l’eau avec une épée
Dans mes mains est un "fat check" (un gros chèque)
Si tu es curieux, fais un "fact check" (une vérification)
Mes critères sont bien au-delà
Comme un poisson dans l’eau
Je suis du genre intense, je suis toxique
Tu tombes pour moi, je suis espiègle
 
Penses-y deux fois
Parce que j’peux pas faire la gentille comme tout le monde
Ne t’y méprends pas
Mes doux sourires ne sont que pour moi-même
 
Tu ne sais toujours pas vraiment
Mais si vraiment tu me veux, teste-moi
C’est évident, comme contempler du feu
Si tu cherchais la facilité
 
Oh attends qu’je fasse c’que j’fais…
"Hit you" (te frapper) avec ce ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
"Hit you" (te frapper) avec ce ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
 
Le chemin sur lequel je marche là maintenant
est un carrefour BLACKPINK à quatre voies
Est, Ouest, Nord, Sud, de tous les côtés, nous le parcourons
Toutes tes dernières volontés, je les ai toutes achetées
Quand je te tire, je le fais de très loin
Quand je te repousse, j’le fais légitimement comme une mauvaise fille
Que tu ne l’aimes ou pas, peu importe ce que dit qui que ce soit
Quand les (fréquences) basses chutent, c’est un autre "banger"
 
Penses-y deux fois
Parce que j’peux pas faire la gentille comme tout le monde
Ne t’y méprends pas
Mes doux sourires ne sont que pour moi-même
 
Tu ne sais toujours pas vraiment
Mais si vraiment tu me veux, teste-moi
C’est évident, comme contempler du feu
Si tu cherchais la facilité
 
Oh attends qu’je fasse c’que j’fais…
"Hit you"(te frapper) avec ce ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
"Hit you" (te frapper) avec ce ddu-du ddu-du du (Ah yeah, ay yeah!)
 
T’vas faire quoi quand je
serai passée passée au-dessus de ça ça uh uh huh
T’vas faire quoi quand je
serai passée passée au-dessus de ça ça uh uh huh
 
Chaud chaud chaud comme le feu
Chaud chaud chaud comme le feu
BLACKPINK ! Hey !
Ah yeah, ay yeah! Ah yeah, ay yeah!
Chaud chaud chaud comme le feu
Chaud chaud chaud comme le feu
"Hit you" (te frapper) avec ce ddu-du ddu-du du
 
LyreLyre द्वारा रवि, 01/07/2018 - 18:56 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 02/07/2018 - 18:38 को phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

- Certaines phrases sont volontairement familières pour garder une traduction proche de l'anglais.
- Certains anglicismes sont restés pour garder le rythme de la chanson notamment le refrain, mais aussi certaines rimes qui font un parallèle important.
- *d'après BLACKPINK : DDU-DU DDU-DU est le son d'un pistolet.
- Un "banger" serait un gros tube, au rythme assez rapide, aux beats qui pèsent, qui te fait irrésistiblement secouer la tête en rythme. (d'après sparse.fr)
- Toutes les remarques sont les bienvenues.
- Merci à Trychotomie de m'avoir aidée à traduire, et à trouver certaines tournures.

अनुवाद-स्रोत:
https://popgasa.com/2018/06/15/blackpink-ddu-du-ddu-du-%EB%9A%9C%EB%91%90%EB%9A%9C%EB%91%90/
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

DDU-DU DDU-DU (뚜두뚜두)

कमेन्ट