Deutschland (अरबी में अनुवाद)

प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
अरबी में अनुवादअरबी
A A

ألمانيا"أرض الألمان"

संस्करण: #1#2
(أنتِ!"في إشارة لألمانيا" ..(انتِ انتِ انتِ انتِ.
(,بكيتي كتير (عياط عياط عياط عياط
(بعقل مُشتت"في إشارة لأنفصال الألمانيتين الترجمة الحرفية عقل مُنفصل(تشتيت,تشتيت تشتيت,تشتيت
لكن قلبك موحد(موحد ,موحد,موحد)ـ
احنا(احنا احنا احنا احنا)ـ
كنا مع بعض لوقت طويل(انتم انتم انتم انتم)ـ
أنفاسك باردة"كناية عن الضعف و العجز و الموت"(بارد بارد جداً جداً)ـ
لكن قلبك مولع"كناية عن القوة"!(سخن جداً جداً جداً)ـ
انت(انت تقدر تقدر تقدر)ـ
انا(انا عارف عارف عارف)ـ
احنا(احنا احنا احنا احنا)ـ
انتو!(انتوا انتوا تبقوا)ـ
 
ألمانيا!- قلبي محروق عليكي
مش عارف أحبك ولا ألعنك!؟
ألمانيا!!-ضعيفة و عاجزة
في عز شبابك و برضه عجوزة جداً!
ألمانـــيا!-
 
أنا...(انت انت انت انت عايز)ـ
عمرى ما أسيبك أبداً (انت بتبكي هتبكي هتبكي)ـ
جزء بيعشقك (بتحبها بتحبها بتحبها بتحبها)ـ
و عايز يكرهك!(بتكرها كره كره كره)ـ
متفوقة!..متُكبرة!
بتنتزعي..بتسيطرى!
بتفاجئي..و بتهجمي!
ألمانيا ..ألمانيا فوق الجميع!
 
ألمانيــا- قلبي مولع نــار
مش عارف أحبك ولا أكرهك؟
ألمانيــا- ضعيفة أوى
شابه لكنـك عجوزة!
ألمــانيا- حــُبك دا ايه
نعمه ولا لعــنة؟
ألمانــيا!!!-.. حبيبتي...
مقدرش..أسيبك لمين؟
 
أنت
أنا
احنا
أنتم!
أنت(ساحق!!...ولا ليك لازمة)ـ
أنا..(سوبرانسان....مُرهق و تعبان)ـ
احنـــا(على أد ما يكون صعودك قوي..سقوطك هيقوي)ـ
أنتو!(ألمــانيا..ألمانيا فوق الكل!)ـ
 
ألمــانيا -- قلبك مليان طاقة.
عايز أحبك...و ألعنك.
يا ألمانيا - أنا بموت..
على أد مانا شباب..على أد ما أنا عجوز
ألمانيا--حبك كان نعمة و نقمة..
ألمانيا..حبيبتي
أنا مقدرش أسيبك..
ألمانيا.
 
Ahmed IbrahimAhmed Ibrahim द्वारा रवि, 28/04/2019 - 18:49 को जमा किया गया
AchampnatorAchampnator के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

حاولت بقدر الأمكان الترجمة تكون أمينة و توصل الشعور بدل ما تكون مجرد ترجمة حرفية بدون معني ولا مشاعر:) أتمني انها تعجبكم و أعذروني على أى تقصير

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
जर्मनजर्मन

Deutschland

Collections with "Deutschland"
Rammstein: टॉप 3
कमेन्ट
GeheiligtGeheiligt    बुध, 01/05/2019 - 18:18

Be careful, this is not in Standard Arabic, but in dialect. You would want to change the selected language accordingly.