Deutschland (हंगेरी में अनुवाद)

हंगेरी में अनुवादहंगेरी
A A

Németország

Te (te már, te már, te már, te már)
Sokat sírtál (sírtál, sírtál, sírtál, sírtál)
Szellemben szétválasztva (szétválasztva, szétválasztva, szétválasztva, szétválasztva)
Szívben egyesülve (egyesülve, egyesülve, egyesülve, egyesülve)
Mi (mi már, mi már, mi már, mi már)
Régóta vagyunk együtt (ti mind, ti mind, ti mind, ti mind*)
A lélegzeted hideg (oly hideg, oly hideg, oly hideg, oly hideg)
A szív lángokban (oly forró, oly forró, oly forró, oly forró)
Te (te képes vagy rá, te képes vagy rá, te képes vagy rá, te képes vagy rá)
Én (én tudom, én tudom, én tudom, én tudom)
Mi (mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk, mi vagyunk)
Ti (ti maradtok, ti maradtok, ti maradtok, ti maradtok)
 
Németország - a szívem lángokban
Szeretni akarlak és meg akarlak átkozni
Németország - a lélegzeted hideg
Fiatal, és mégis oly öreg
Németország!
 
Én (te, te, te, te**)
Sosem akarlak elhagyni (te sírsz, te sírsz, te sírsz, te sírsz)
Van, aki szeret (te szeretsz, te szeretsz, te szeretsz, te szeretsz)
De gyűlölni akar (te gyűlölsz, te gyűlölsz, te gyűlölsz, te gyűlölsz)
Gőgösen, megfontolva,
Elfogva, átadva,
Meglepve, rajtaütve
Németország, Németország mindenek felett
 
Németország - a szívem lángokban
Szeretni akarlak és meg akarlak átkozni
Németország - a lélegzeted hideg
Fiatal, és mégis oly öreg
Németország - a szerelmed
Átok és áldás
Németország - a szerelmemet
Nem adhatom neked
Németország!
Németország!
 
Te
Én
Mi
Ti
Te (nagyhatalmú, felesleges)
Én (emberfeletti ember, megfáradt)
Mi (aki magasan áll, mélyre zuhan)
Ti (Németország, Németország mindenek felett)
 
Németország - a szívem lángokban
Szeretni akarlak és meg akarlak átkozni
Németország - a lélegzeted hideg
Fiatal, és mégis oly öreg
Németország - a szerelmed
Átok és áldás
Németország - a szerelmemet
Nem adhatom neked
Németország!
 
edkaedka द्वारा गुरु, 28/03/2019 - 18:32 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 05/06/2019 - 08:04 को edkaedka द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

* erre várnék jobb javaslatot Regular smile
** erre szintén

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
जर्मनजर्मन

Deutschland

Collections with "Deutschland"
Rammstein: टॉप 3
कमेन्ट
Török BalázsTörök Balázs    शुक्र, 29/03/2019 - 14:12
5

Jó lett! az ihr seid-os sor fordítása teljesen jó, én is így fordítottam volna.
A du hast-os is rendben van.

Tengernagy120Tengernagy120    मंगल, 30/04/2019 - 19:30

Nekem tetszik. Értelmes fordítás. Bár egy észrevételem lenne. Az überdrüssig nem undorító, hanem megfáradt.

edkaedka    बुध, 05/06/2019 - 08:05

Köszönöm szépen az észrevételt, javítottam!:) Örülök, hogy tetszik.

Szila73Szila73    मंगल, 13/08/2019 - 11:36

Köszi a fordítást! Jó lett!
Egy kérdés: a "Deutschland, Deutschland über allen" nem inkább azt akarja jelenteni, hogy "Németország, Németország mindenhogyan" (vagy mindenestül/egészében).
Gondolom, direkt nem az a szöveg, hogy "Deutschland, Deutschland über alles". Itt inkább "azt akarta mondani a költő" Regular smile hehe, hogy a sok dologgal, ami elmondható Németországról, ezekkel együtt kell/lehet szeretni, vagy utálni... Bocs az okoskodásért!

Török BalázsTörök Balázs    मंगल, 13/08/2019 - 19:27

Jó a gondolatmeneted, de direktben nem jelenti ezt, és ha jól tudom átvitt értelemben se. De ki tudja!