Diamonds & Rust (जर्मन में अनुवाद)

जर्मन में अनुवादजर्मन
A A

Diamanten und Rost

Verdammt soll ich sein,
da ist dein Geist schon wieder,
aber das ist nichts Ungewöhnliches,
es ist eben Vollmond
und du hast wieder angerufen.
Und hier sitze ich nun,
die Hand am Telefon,
höre eine Stimme, die ich mal kannte,
vor ein paar Lichtjahren,
und steuere direkt auf einen Abgrund zu.
 
Ich erinnere mich, dass deine Augen
blauer waren als Eier der Wanderdrossel.
Meine Gedichte wären lausig, sagtest du.
Von wo rufst du an?
Eine Telefonzelle im Mittleren Westen.
Vor zehn Jahren
habe ich dir Manschettenknöpfe gekauft.
Du hast mir auch etwas mitgebracht.
Wir wissen beide, was Erinnerungen bringen können,
sie bringen Diamanten und Rost.
 
Als du auf die Bühne stürmtest,
warst du bereits eine Legende,
das ungewaschene Ausnahmetalent,
der ursprüngliche Vagabund,
so bist du in meine Arme gestreunt.
Und da bist du geblieben,
vorübergehend auf See verschollen,
die Madonna war gratis für dich.
Ja, das Mädchen aus der Muschelhälfte
würde dich nicht verletzen.
 
Ich sehe dich jetzt noch dort stehen,
zwischen fallenden braunen Blättern
und mit Schnee in den Haaren.
Du lächelst aus dem Fenster
dieses schäbigen Hotels
am Washington Square.
Unser Atem bildet weiße Wolken,
die sich vermischen und in der Luft hängenbleiben.
Nur für mich gesprochen,
hätten wir beide dann und dort sterben können.
 
Und jetzt erzählst du mir,
dass du nicht sentimental bist.
Dann gib mir ein anderes Wort dafür,
wo du so gut mit Worten bist
und damit, die Dinge im Ungewissen zu belassen.
Denn ich brauche jetzt etwas von dieser Ungewissheit,
es kommt alles zu deutlich zu mir zurück.
Ja, ich habe dich sehr geliebt,
und wenn du mir jetzt Diamanten und Rost anbietest,
habe ich bereits dafür bezahlt.
 
malucamaluca द्वारा रवि, 04/05/2014 - 19:38 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 22/03/2019 - 02:10 को malucamaluca द्वारा संपादित
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Diamonds & Rust

कमेन्ट