Dincéllo, mamma mia (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
Neapolitan

Dincéllo, mamma mia

Oggi mamma m'ha ditto:
guàrdeme 'nfaccia e dimme 'a verità,
te véco triste e afflitto
figlio mio bèllo dimme c'aggi’a fà?
 
Parla sinceramènte
io te so’ mamma e nun me puo’ ‘ngannà,
rispunne onestamènte ,
si vuo fà pace 'nce vaco io a pparlà.
 
Dincello, mamma mia,
c'a vòglio sèmpe bbène,
c'a pòrto dint'o còre,
c'a tèngo dint'e vvene.
 
E' tutta 'a vita mia
nun m'a pòzzo scurdà,
sta fémmena è d'a mia
essa ha da riturnà.
 
Mammema nc’ha parlato,
ll'a ditto: “Piccerè, tu che vuò fà?
Pecchè ll'hê abbandunato,
fìglieme sènz'e te nun pò campà”.
 
Povera mamma mia,
cómme na santa ll'hê ghiuta a prià,
“Ritòrna, figlia mia,
sóngo na mamma e nun m'ô può annià”.
 
Dincéllo, mamma mia,
c'a vòglio sèmpe bène,
c’a pòrto dint'o còre,
c'a tèngo dint'e vvéne.
 
E' tutta 'a vita mia
nun m'a pòzzo scurdà,
'sta fémmena è d'a mia
essa ha da ritumà.
 
Pietro LignolaPietro Lignola द्वारा सोम, 03/12/2018 - 19:08 को जमा किया गया
स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश
Align paragraphs
A A

Díselo, madre mía

Hoy mamá me ha dicho:
"mírame a la cara y dime la verdad,
te veo triste y afligido,
hijo mío, bello, dime, ¿qué debo hacer?"
 
Habla sinceramente,
yo soy tu mamá y no me puedes engañar,
responde honestamente,
si quieres estar en paz, entonces voy yo a hablar.
 
Díselo, madre mía,
que la amo siempre,
que la llevo dentro del corazón,
que la tengo en mis venas.
 
Es toda mi vida,
no la puedo olvidar,
esta mujer es mía
ella debe volver.
 
Mi madre le ha hablado,
le ha dicho: "niña, ¿qué quieres hacer?
¿Por qué lo has abandonado?
Mi hijo, sin ti, no puede vivir".
 
Pobre mi madre,
como una santa ha ido a rogarle,
"vuelve, hija mía,
soy una madre y no puedes negármelo".
 
Díselo, madre mía,
que la amo siempre,
que la llevo dentro del corazón,
que la tengo en mis venas.
 
Es toda mi vida,
no la puedo olvidar,
esta mujer es mía
ella debe volver.
 
lazydaisylazydaisy द्वारा मंगल, 04/06/2019 - 21:52 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 11/06/2019 - 16:40 को lazydaisylazydaisy द्वारा संपादित
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Dincéllo, mamma mia" के अन्य अनुवाद
स्पैनिश lazydaisy
कमेन्ट