Dominieke [Dominique] (Dutch Version) (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
डच

Dominieke [Dominique] (Dutch Version)

Dominieke, ’nieke, ’nieke
Trok eenvoudig erop uit
Gods naam bezong hij luid
Iedere stad en ieder oord
Hoort van hem alleen Gods woord,
Hoort van hem alleen Gods woord
 
Jarenlang waren er in Frankrijk
d’al die grenzen zeer verspreid
En Dominicus onze vader trok
toen tegen hen te strijd
 
Dominieke, ’nieke, ’nieke
Trok eenvoudig erop uit
Gods naam bezong hij luid
Iedere stad en ieder oord
Hoort van hem alleen Gods woord,
Hoort van hem alleen Gods woord
 
Op een keer stapte hij zingend
blootvoets door de distels heen
En zijn gids het was een ketter
werd daardoor bekeerd meteen
 
Dominieke, ’nieke, ’nieke
Trok eenvoudig erop uit
Gods naam bezong hij luid
Iedere stad en ieder oord
Hoort van hem alleen Gods woord,
Hoort van hem alleen Gods woord
 
Zonder paard of diligence trekt
hij zo Europa door
Scandinavië, Provence,
en zijn armoe gaat hem voor
 
Dominieke, ’nieke, ’nieke
Trok eenvoudig erop uit
Gods naam bezong hij luid
Iedere stad en ieder oord
Hoort van hem alleen Gods woord,
Hoort van hem alleen Gods woord
 
Jongens, meisjes vol van geest
blijft luisteren naar dit nieuw geluid
En zo vond dan ook Dominicus
toen de predikheren uit
 
Dominieke, ’nieke, ’nieke
Trok eenvoudig erop uit
Gods naam bezong hij luid
Iedere stad en ieder oord
Hoort van hem alleen Gods woord,
Hoort van hem alleen Gods woord
 
Op een dag zaten Dominicus
en zijn broeders zonder brood
Toen een groep van stralend’
engelen verse broden hen aanbood
 
Dominieke, ’nieke, ’nieke
Trok eenvoudig erop uit
Gods naam bezong hij luid
Iedere stad en ieder oord
Hoort van hem alleen Gods woord,
Hoort van hem alleen Gods woord
 
In zijn dromen zag Dominicus
alle predikers der aard
Beschermd door Marias mantel
hadden zij zich daar vergaard
 
Dominieke, ’nieke, ’nieke
Trok eenvoudig erop uit
Gods naam bezong hij luid
Iedere stad en ieder oord
Hoort van hem alleen Gods woord,
Hoort van hem alleen Gods woord
 
Oh Dominicus, goede vader, houdt
ons blij, eenvoudig, fris
Om het mensdom aan te
tonen wat het ware leven is
 
phantasmagoriaphantasmagoria द्वारा सोम, 17/10/2016 - 17:43 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

A Dutch version was also recorded in the 1960s-1970s.

अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Dominique (Dutch Version)

संस्करण: #1#2
Dominique, nique, nique
Dared to venture out modestly
He sang God's name aloud
Every city and every place
Only hears from him God's Word
Only hears from him God's Word
 
For many years, in France, there had been
all these borders, everywhere
And thus, Dominicus, our Father, moved
towards war against them
 
Dominique, nique, nique
Dared to venture out modestly
He sang God's name aloud
Every city and every place
Only hears from him God's Word
Only hears from him God's Word
 
Once he stepped
Barefoot into the thistles while singing
And his guide, he was a heretic,
was instantly converted.
 
Dominique, nique, nique
Dared to venture out modestly
He sang God's name aloud
Every city and every place
Only hears from him God's Word
Only hears from him God's Word
 
Without a horse or carriage1
he travelled through Europe,
Scandinavia, Provence,
and his poverty led him
 
Dominique, nique, nique
Dared to venture out modestly
He sang God's name aloud
Every city and every place
Only hears from him God's Word
Only hears from him God's Word
 
Boys, girls, full of the Holy Spirit
remain faithful to this new view
And so, Dominicus invented
preachers.
 
Dominique, nique, nique
Dared to venture out modestly
He sang God's name aloud
Every city and every place
Only hears from him God's Word
Only hears from him God's Word
 
One day, Dominicus
and his brothers ran out of bread
Then, a group of shining
angels offered them fresh bread.
 
Dominique, nique, nique
Dared to venture out modestly
He sang God's name aloud
Every city and every place
Only hears from him God's Word
Only hears from him God's Word
 
In his dreams, Dominicus saw
all preachers on earth
Protected by Mary's coat,
They had gathered there
 
Dominique, nique, nique
Dared to venture out modestly
He sang God's name aloud
Every city and every place
Only hears from him God's Word
Only hears from him God's Word
 
Oh, Dominicus, dear Father, keep
us happy, modest, sober
To show mankind
what real life is.
 
  • If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button at the bottom of this translation. It's a small effort but means the world to me.
  • This translation is my work unless I have stated otherwise below.
  • Feel free to repost my translation, but please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.  
  • Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so! 

AmbroisieAmbroisie द्वारा सोम, 24/10/2016 - 19:42 को जमा किया गया
"Dominieke ..." के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Ambroisie
Collections with "Dominieke ..."
कमेन्ट
phantasmagoriaphantasmagoria    सोम, 24/10/2016 - 19:48

Wow this is beautiful, thank you for your translation. I wish I had the audio of this, I might be able to track it down. I've only heard snippets of it before though. Also thank you for your German translation, as I understood the German translation better than the first English translation that was submitted.