Don't Let Me Touch You (जर्मन में अनुवाद)

Advertisements
जर्मन में अनुवादजर्मन
A A

Lass mich dich nicht berühren

Rate mal, wen ich heute sah und nach dir fragte.
Ich sah deine neue Liebe,
Und es war klar, dass er auf dich steht.
Aber ich warte, bis er aus der Stadt heraus ist,
Dann rufe ich dich an und käme gern vorbei.
 
Aber lass mich dich nicht berühren,
Lass mich nicht dir nahekommen.
Doch ich könnte schöne Dinge sagen,
Und ich könnte dir eine Rose bringen.
Es könnte sein, dass deine alte Liebe erneut entflammt.
Lass mich dich nicht berühren,
Lass mich nicht dir nahekommen.
 
Aber lass mich dich nicht berühren,
Lass mich nicht dir nahekommen.
Doch ich könnte schöne Dinge sagen,
Und ich könnte dir eine Rose bringen.
Es könnte sein, dass deine alte Liebe erneut entflammt.
Lass mich dich nicht berühren,
Lass mich nicht dir nahekommen.
 
LobolyrixLobolyrix द्वारा गुरु, 26/07/2018 - 21:58 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 13/10/2018 - 14:35 को LobolyrixLobolyrix द्वारा संपादित
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Don't Let Me Touch You

"Don't Let Me Touch ..." के अन्य अनुवाद
जर्मन Lobolyrix
Marty Robbins: टॉप 3
कमेन्ट
roster 31roster 31    शुक्र, 27/07/2018 - 02:35

¡Hola, Lobo!
La traducción dice "English translation" en vez de "German".

¡Hasta la vista!
Estoy dedicada a Marty Robbins. Gracias por tus entregas.

LobolyrixLobolyrix    शुक्र, 27/07/2018 - 07:28

Bueno, es que alrededor de la medianoche, la concentración tiende a disminuir... Teeth smile
¡Gracias, Rosa, por tu nota!

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    सोम, 08/10/2018 - 15:24

>"... und es war klar, dass er sich um dich kümmert."
Übersetzungsvorschlag:
... und es war offensichtlich, dass du ihm etwas bedeutest
oder: "... dass er auf dich steht"
("sich um jemand kümmern" wäre IMO eher "care for sb." oder "take care for sb."

>"Then I'll call you up and want to come around"
präziser wäre:
Dann rufe ich dich an und käme gern vorbei.

>"Es besteht nur eine Chance, dass deine alte Romanze wieder brennen könnte,"
Übersetzungsvorschlag:
Es könnte sein, dass deine alte Liebe erneut entflammt

Beste Grüße
Hansi

LobolyrixLobolyrix    शनि, 13/10/2018 - 14:46

...es war klar, dass er auf dich steht - ja, sowas hatte ich seinerzeit gesucht. Regular smile Vielen Dank für deine Vorschläge! Thumbs up