'E Ccerase (रोमानियाई में अनुवाद)

Advertisements
Neapolitan

'E Ccerase

"Abbrile, abbrile! Mmiez" e ffronne 'e rosa
vaco vennenno 'o frutto 'e chistu mese;
cacciate 'a capa, femmene cianciose,
io donco 'a voce e vuie facite 'a stesa:
Frutto nuviello e mese 'e paraviso!
Collera ncuorpo a nuie nun ce ne trase!
'E ccerase!... 'E ccerase!...
 
Ll'anno passato, 'o tiempo d' 'e ccerase,
faceva 'ammore cu na Purticesa,
abbascio 'o Granatiello steva 'e casa,
e 'a chiammaveno Rosa 'a vrucculosa.
Belli tiempe de lacreme e de vase!...
Ogni lacrema quanto a na cerasa!
Ogne cinche minutele nu vaso!...
'E ccerase!... 'E ccerase!...
 
Mo c'aggia fa'? Se se cagnate 'e ccose,
e m'ha licenziato chella 'mpesa!
E' arrivato nu legno genovese,
e 'o capitano ha ditto che s''a sposa...
Capitano d''o legno genovese,
addò t''a puorte 'a bella Purticesa?
'E ccerase!... 'E ccerase!...
 
Cacciate 'a capa, femmene cianciose!
Io donco 'a voce e vuie facite 'a stesa:
'E ccerase!... 'E ccerase!... Abbrille è 'o mese
c'uno se scorda meliune 'e cose...
Capitano d''o legno genovese,
a me nun me ne mporta ca t''a spuse:
mme daie na voce a n'ato pare 'e mise!
'E ccerase!...
a me nun me ne mporta ca t''a spuse:
mme daie na voce a n'ato pare 'e mise!
'E ccerase!... 'E ccerase!...
 
Trofin MarianaTrofin Mariana द्वारा मंगल, 05/06/2018 - 15:51 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 18/06/2018 - 14:45 को Trofin MarianaTrofin Mariana द्वारा संपादित
रोमानियाई में अनुवादरोमानियाई
Align paragraphs
A A

Cirese

Aprilie, aprilie! In mijlocul ramurilor de trandafiri
merg sa vand fructul acestei luni;
aratati-va femei gratioase,
eu va chem si voi asezati-va in rand
Fruct nou al lunii de paradis!
In corpul nostru durerile nu intra!
Cirese!...Cirese!...
 
Anul trecut, pe vremea cireselor,
m-am indragostit de o femeie de la Portice,
Mai jos Granatiello statea acasa
Si o chema Rosa gratioasa.
Frumoase timpori de lacrimi si saruturi!...
Fiecare lacrima cat o cireasa!
Fiecare cinci minute un sarut!...
Cirese!... Cirese!...
 
Acum ce sa mai fac? S-au schimbat lucrurile.
si m-a parasit acea canalie!
A sosit o nava genoveza,
si capitanul a zis ca se insoara cu ea...
Capitane ale navei genoveze,
unde o duci pe frumoasa de la Portice?
Cirese!... Cirese!...
 
Aratati-va, femei gratioase!
eu va chem si voi asezati-va in rand.
Cirese!... Cirese!...Aprilie este luna
cand se uita milioane de lucruri...
Capitane ale navei genoveze,
nu ma intereseaza ca te insori cu ea,
ma instiintezi peste vreo doua luni!
Cirese!...
nu ma intereseaza ca te insori cu ea;
ma instiintezi peste vreo doua luni!
Cirese!... Cirese!...
 
Trofin MarianaTrofin Mariana द्वारा सोम, 15/04/2019 - 19:10 को जमा किया गया
"'E Ccerase" के अन्य अनुवाद
रोमानियाई Trofin Mariana
कमेन्ट