Advertisement

El Puchero (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisement
स्पैनिश

El Puchero

Se diga lo que se diga,
que bonito es un puchero.
Que bien recorre la tripa.
Que bien te sienta en el cuerpo.
Con su tocinito tierno,
esa carne sonrosá,
con su caldito grasiento,
esa abundante pringá,
con su delicioso aliento,
con su hueso de jamón,
su morcillita de ronda,
su poquito de ternero...
¡Ey, lo ponga donde lo ponga
que bonito es un puchero!
 
Hay que ver cuando destapa
esa olla con fideos,
con sus garbanzos, sus papas.
Una especie de mareo
te sube por los sentíos,
de pensar en el regodeo
de comerte con los dedos
to lo que hay allí metío.
¡Qué plato más elegante!
¡Qué español y que altanero!
¡Hasta pa la digestión
qué discreto es el puchero!
 
Otros platos al comerlos,
te apabullan, te abotargan,
te adormecen, te aletargan
y te dejan medio muerto.
En cambio el puchero no,
que después de la comía
te da un poco de sudor
pero se seca enseguía.
 
Aunque hay que reconocer
y en esto nadie se mete
que después de un pucherazo,
lo bueno es un colchonazo
y levantarse a las siete.
Pero como es prohibitivo
por aquello del currelo,
déjese de camelo
y haga lo que yo le diga
aunque ande más que un cartero.
Vaya a la carnicería
y pida usted un buen puchero.
Y si se gasta el dinero
que pa mañana tenía...
¡Mañana será otro día!
 
Diazepan Medina द्वारा सोम, 19/03/2018 - 01:23 को जमा किया गया
Align paragraphs
अंग्रेज़ी में अनुवाद

The Puchero

Whatever people say,
how pretty is a puchero.
How good goes through the guts.
How good it feels in the body.
With its tender bacon,
that rosy meat,
with its greasy broth,
that abundant meat paste ,
with its tasty breath,
with its ham bone,
its blood sausage of Ronda,
its bit of calf meat...
Hey, wherever you put it
how pretty is a puchero!
 
You gotta see when you open
that pan with noodles,
with chickpeas and potatos.
Som kind of weariness
goes up to your senses,
of thinking of the pleasure
of eating with the fingers
all that is there.
What an elegant dish!
How spaniard and foreigner!
Even for digestion
how discreet is the puchero!
 
Another dishes when you eat them,
they overwhelm you, swell you,
make you sleepy, make you drowsy
and leave you half dead.
However not the puchero,
that after the food
it gives a little sweat
but it gets dry soon.
 
Though we have to recognize
and nobody messes with this
that after eating puchero
the good is to sleep
and wake up at seven.
But as it is forbidden
because of the work,
quit the hoax
and do what I say
even if you walk more than a postman.
Go to the butcher shop
and order a good puchero.
And if you spend the money
that you had for tomorrow...
Tomorrow's another day!
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Diazepan Medina द्वारा मंगल, 20/03/2018 - 16:50 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 17/07/2018 - 03:26 को Diazepan Medina द्वारा संपादित
Pepe da Rosa: टॉप 3
Idioms from "El Puchero"
See also
कमेन्ट