Eligeme (क्रोएशियाई में अनुवाद)

Advertisements
क्रोएशियाई में अनुवादक्रोएशियाई
A A

Izaberi me

Nekoliko minuta i nakon toga odlaziš,
sa jednom kapi parfema izbrisat ćeš
moje najbolje poljupce, tvoju veliku tajnu
i vratit ćeš se svojoj maski.
 
Što još mogu izmisliti srcu,
kako da mu objasnim da ti imaš drugu ljubav.
Kada već navikao sam se prositi te u svakom zagrljaju
i tvoja koža sada pripada njemu.
 
Koliko suza će poteći zbog tvojih laži,
koliko noći još ostavit ćeš na polovici.
Reci mi kako da učinim,
da zavladam u tvojem životu,
da uvjerim te da izabereš mene
ili me ostaviš, više nemam ništa da izgubim.
 
Možda sutra ti ćeš me nazvati.
Okovanog ovdje…ovdje ćeš me naći.
Sa ovom srećom koja se raspala u tisuću dijelova
i boli koju ti si nazivala ljubav.
 
Koliko suza će poteći zbog tvojih laži,
koliko noći još ostavit ćeš na polovici.
Reci mi kako da učinim,
da zavladam u tvojem životu,
da uvjerim te da izabereš mene
ili me ostaviš, više nemam ništa da izgubim.
 
Reci mi što osjećaš kada spavaš pored njega,
pričaš li svom jastuku da prema meni ti si tako okrutna.
Reci mi u kojem ponoru tvog života sam ostao ja,
kada nikada nismo dvoje, uvijek je bio zbogom.
 
Koliko suza će poteći zbog tvojih laži,
koliko noći još reci mi što da učinim…
da zavladam u tvojem životu,
da uvjerim te da izabereš mene
ili me ostaviš, više nemam ništa da izgubim.
 
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79
san79san79 द्वारा गुरु, 15/08/2013 - 17:04 को जमा किया गया
5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
स्पैनिशस्पैनिश

Eligeme

"Eligeme" के अन्य अनुवाद
क्रोएशियाई san79
5
कृपया "Eligeme" का अनुवाद करने में सहायता करें
Luis Fonsi: टॉप 3
कमेन्ट
AnzhelitochkaAnzhelitochka    गुरु, 15/08/2013 - 17:09

Neki mali ''propusti'':

borrarás - izbrisat ćeš
Y a tu disfraz regresarás - i vratit ćeš se svojoj maski
Si nunca somos dos si siempre es adiós - malo teže za prevesti, ne znam možda, ''ako nikad nismo zajedno, ako je to uvijek rastanak/zbogom

san79san79    गुरु, 15/08/2013 - 17:37

Hvala Angela..ovaj sam futur zaboravila ispraviti....kod ovog drugog sam se dvoumila zato jer figurativno značenje riječi "disfraz" je pretvaranje, ali mislim da je ipak točnije i vratit ćeš se svojoj maski. A ovo zadnje da..malo je teže...još ću malo razmisliti.
Hvala ti na pomoći! Regular smile