Phantasmagoria (United States) - En La Casa Del Abandono (इतावली में अनुवाद)

स्पैनिश

En La Casa Del Abandono

Cuando ya no puedo recordar1 a mi familia me lleva a ese lugar,
donde es difícil distinguir la verdad y la realidad,
dicen que vendrán a verme cada día pero es mentira,
por un tiempo me recuerdan y luego me olvidan.
 
Las muchachas2 colocan mis fotos en el muro,
para que siempre tenga conmigo las memorias,
ahí puedo ver lo que he perdido, mi familia e hogar;
me han sentenciado en exilio, se avergüenzan de mi.
 
Y pasan los años que no he visto a nadie,
ni mi hija a venido a felicitarme mis noventa,
mis hijos ya tienen sus propias vidas afuera de aquí,
poco a poco con el tiempo me han abandonado.
 
Mi ultima noche es triste, tengo mucho miedo
las muchachas se despiden de mi y sostienen mi mano,
y con un ultimo suspiro veo que nadie más ha venido,
a despedirse de mi, no me han recordado.
 
Claro que mi familia viene ya cuando estoy muerta,
de que sirve eso cuando en vida no les importe,
tenia una hija y una nieta en estas muchachas,
las que sonrisa y fuerzas me daban cada día que viví.
 
  • 1. me refiero a la demencia
  • 2. asistente de enfermería
phantasmagoria द्वारा गुरु, 03/03/2016 - 21:58 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 09/04/2016 - 17:30 को phantasmagoria द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Como trabajadora, veo y siento mucho por las personas de vieja edad que son abandonados por sus familias en residencias o asilos. Por un tiempo se recuerdan de sus familiares, pero luego vienen muy poco o simplemente nunca regresan. Gente como yo somos los que los cuidan en sus últimos años de vida, y tratamos de hacer que estén lo más cómodo que puedan, especialmente si vienen a nosotros como un caso terminal (hospicio/paliativo). Me da mucha rabia cuando fallecen y es entonces que la familia viene a ver a su familiar y para colectar sus bienes, y solo eso.

Align paragraphs
इतावली में अनुवाद

Nella Casa Dell'Abbandono

Quando non riesco più a ricordare i miei familiari, loro mi portano in quel posto
dov'è difficile distinguere verità e realtà.
Dicono che verranno a trovarmi ogni giorno ma è una bugia,
si ricordano di me per un po' e poi mi dimenticano.
 
Le ragazze appendono le mie foto al muro,
così che abbia sempre con me i ricordi:
lì posso vedere quel che ho perso, la mia famiglia e la mia casa;
mi hanno condannata all'esilio, si vergognano di me.
 
E passano gli anni senza che abbia mai visto nessuno,
neanche mia figlia è venuta a farmi gli auguri per i novant'anni,
i miei figli ormai hanno le loro vite, fuori da qui,
poco a poco, col tempo, mi hanno abbandonata.
 
La mia ultima notte è triste, ho tanta paura,
le ragazze mi dicono addio e mi stringono la mano,
e con un ultimo sospiro vedo che non è venuto nessun altro
a salutarmi, non mi hanno ricordata.
 
Ovviamente, la mia famiglia arriva quando sono già morta,
ma a cosa serve quando in vita non gli è mai importato di me?
Sono state per me figlia e nipote quelle ragazze,
che mi offrivano sorrisi e mi facevano forza ogni giorno della mia vita.
 
Change द्वारा शनि, 05/03/2016 - 16:41 को जमा किया गया
phantasmagoria के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
"En La Casa Del ..." के अन्य अनुवाद
इतावलीChange
Phantasmagoria (United States): टॉप 3
See also
कमेन्ट