Epilogi (Επιλογή) (बल्गेरियाई में अनुवाद)

Advertisements

Epilogi (Επιλογή)

Κάποιες διαδρομές
έχουν ανεξήγητες συμπτώσεις
και συγκρούσεις σε μοιραίες διασταυρώσεις.
Μοίρα μυστική,
μια σου λέει εσύ να με προδώσεις
και μια με βγάζει εμένα νικητή.
 
Μια με ενώνεις, δυο με σκίζεις,
κάνεις κύκλους, ξαναρχίζεις,
το ίδιο έργο σ’άλλο σκηνικό·
μα φιλοσοφία της ζωής μου,
η ειρωνία της ψυχής μου
να λέω πως τα διάλεξα όλα εγώ.
 
Είν’όλα δική μου επιλογή,
όλα όσα έρχονται σκληρά, μα και τα ωραία·
περπατώ στου σφάλματος τη γη,
είν’όλο δικό μου, δε χωράει κανένας, ούτε εσύ.
 
Εγώ το θέλησα να έρθεις
στη χαραμάδα μου να μπεις
ανεμοστρόβιλος να παίρνεις
και να σκορπίζεις ό,τι βρεις·
τον τρόπο που είχες να πεθαίνεις,
τον τρόπο σου όταν μ’ανασαίνεις,
εγώ το θέλησα έτσι να με συγκινείς.
Εγώ το θέλησα να φύγω,
να σε αφήσω απ’τα ψηλά
να γκρεμιστείς σε κάτι λίγο,
που ίσως πια δε μ’αφορά.
Εγώ το θέλησα, να ξέρεις,
να πω πως δε θα μου τη φέρεις μια φορά·
κι εσύ να μη διαφέρεις...
 
Θέλησα εγώ,
να μπλεχτώ στης τρέλας σου τα μάγια
και μετά να χάσω όλα τα κουράγια.
Θέλησα εγώ,
να λατρέψω τόσο τα ναυάγια,
που ίσως κάπου να τα προκαλώ.
 
CancriCancri द्वारा शुक्र, 15/03/2019 - 06:18 को जमा किया गया
बल्गेरियाई में अनुवाद
Align paragraphs
A A

Избор

Някои пътища
имат необясними съвпадения
И конфликти на съдбоносни
кръстопътища
Мистична съдба -
един път ти казва да ме предадеш,
а друг път ме изкарва победител
 
Един път ме слепяваш, два пъти ме разкъсваш
Въртиш се в кръг, отново започваш
същото представление с друг сценарий
Но философията на живота ми
е иронията на душата ми -
да казвам, че аз съм избрал всичко
 
Всичко е мой избор
Всичко, което е тежко, но и хубавото
Вървя по земята на грешката
Тя е само моя, не е на никого другиго, нито пък твоя
 
Аз поисках да дойдеш
В пукнатината ми да влезеш
Торнадо да вземеш
и да разрушиш, каквото намериш
Начина, по който убиваше
Начина, по който ми вдъхваш живот
Така поисках да ме трогнеш
Аз поисках да си тръгна
Да те оставя отвисоко
да паднеш върху нещо незначително,
което може би вече не ме интересува
Аз поисках, знай,
да кажа, че няма да ме измамиш нито веднъж,
а ти да не се различаваш от другите
 
Аз поисках
да се забъркам в магията на лудостта ти
И след това да загубя всичката си смелост
Аз поисках
да обожавам толкова разрушенията,
че може би някъде да ги предизвиквам
 
BG: Моля, не използвайте моите преводи, без да ме посочвате като автор, или без мое разрешение!

EN: Please, don't use my translations without citing me as an author or without my permission!
kalina_989kalina_989 द्वारा शनि, 16/03/2019 - 22:05 को जमा किया गया
"Epilogi (Επιλογή)" के अन्य अनुवाद
बल्गेरियाई kalina_989
See also
कमेन्ट