Et si tu n'existais pas (जॉर्जीयन् में अनुवाद)

Advertisements
जॉर्जीयन् में अनुवादजॉर्जीयन्
A A

და თუ შენ არ იარსებებდი

და თუ შენ არ იარსებებდი
მითხარი მე რატომ ვიარსებებდი
განა იმისთვის რომ მეხეტიალა სამყაროში უშენოდ
უიმედოდ და უსინანულოდ
და თუ შენ არ იარსებებდი
შევეცდებოდი გამომეგონებინა სიყვარული
როგორც მხატვარს რომელიც მის თითებს შორის ხედავს
თუ როგორ იბადება დღის ფერები
და რომელიც იქედან არ დაბრუნდება
 
და თუ შენ არ იარსებებდი
მითხარი მე რატომ ვიარსებებდი
გამვლელი ქალები ჩაძინებულნი ჩემს მკლავებზე
რომლებიც არასდროს მეყვარებოდნენ
და თუ შენ არ იარსებებდი
მე მხოლოდ კიდევ ერთი წერტილი ვიქნებოდი
ამ სამყაროში რომელიც მოდის და მიდის
თავს დაკარგულად ვიგრძნობდი
შენ დამჭირდებოდი
 
და თუ შენ არ იარსებებდი
მითხარი მე როგორ ვიარსებებდი
შევძლებდი მხოლოდ თავი მომეჩვენებინა რომ ვარსებობ
მაგრამ ნამდვილი არ ვიქნებოდი
და თუ შენ არ იარსებებდი
მჯერა რომ მას ვიპოვიდი
სიცოცხლის საიდუმლოს, კითხვაზე პასუხს
უბრალოდ შენს შესაქმნელად
და შენთვის საყურებლად
 
და თუ შენ არ იარსებებდი
მითხარი მე რატომ ვიარსებებდი
განა იმისთვის რომ მეხეტიალა სამყაროში უშენოდ
უიმედოდ და უსინანულოდ
და თუ შენ არ იარსებებდი
შევეცდებოდი გამომეგონებინა სიყვარული
როგორც მხატვარს რომელიც მის თითებს შორის ხედავს
თუ როგორ იბადება დღის ფერები
და რომელიც იქედან არ დაბრუნდება
 
The remarks are gladly accepted.
zaza77zaza77 द्वारा मंगल, 31/12/2013 - 09:49 को जमा किया गया
levani.kraveishvili.3levani.kraveishvili.3 के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
फ्रेंचफ्रेंच

Et si tu n'existais pas

"Et si tu n'existais ..." के अन्य अनुवाद
जॉर्जीयन् zaza77
कृपया "Et si tu n'existais ..." का अनुवाद करने में सहायता करें
Joe Dassin: टॉप 3
कमेन्ट