Everything I Ever Thought I Knew (हंगेरी में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Everything I Ever Thought I Knew

I thought I was an outcast, I thought I stood alone
A rogue, a thief, a joker, no place to call my home
I thought no one could love me, and how could I have known
I was wrong, oh, so wrong
 
Then I thought I found it, a dream that I could share
I thought I was so lucky, it almost wasn't fair
I thought I knew my purpose, I thought that I knew where
I belong, but I was wrong
 
Everything I ever thought I knew
Where I've been, where I'm going
Everything I counted on turned out to be untrue
Could've guessed, should've known
Now I do
 
Everything I've gone for, everything I planned
All my sweetest memories were castles made of sand
Now that it's all crumbling, help me understand
If none of it was real in me, then who am I supposed to be?
 
And everything I ever thought I knew
Every hope, every feeling
Love and trust and happiness, they're done, they're gone, they're through
And what's left, me alone
Once again, should've known
Now I do
 
I guess my life meant nothing, I guess it was a sham
I guess I'm someone else now, I wonder who I am
 
altermetaxaltermetax द्वारा शुक्र, 12/04/2019 - 14:18 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 17/04/2019 - 12:01 को altermetaxaltermetax द्वारा संपादित
हंगेरी में अनुवादहंगेरी
Align paragraphs
A A

Minden, amit eddig hittem, tudtam

Azt hittem egy kivetett vagyok, azt hittem egyedül állok
Egy gazember, egy tolvaj, egy joker, egy hellyel sem, mit otthonomnak hívhatok
Azt hittem, senki sem tudna szeretni, és honnan tudhattam volna
Tévedtem, ó, nagyot tévedtem
 
Aztán azt hittem, megtaláltam, az álmot, amit meg tudok osztani
Azt hittem olyan szerencsés voltam, majdnem nem is volt korrekt
Azt hittem, tudom a célomat, azt hittem, hogy tudom hova
Tartozom, de tévedtem
 
Minden, amit eddig hittem, tudtam
Ahol voltam, ahová megyek
Minden, amire számítottam valótlanná vált
Gondolhattam volna, tudnom kellett volna
Most már azt teszem
 
Minden, amiért elindultam, minden, amit terveztem
Minden kedves emlékem homokból épült vár volt
Most, hogy ez mind szétmállik, segíts megérteni
Ha semmi sem volt bennem valós, akkor kinek is kéne valójában lennem?
 
És minden, amit eddig hittem, tudtam
Minden remény, minden érzelem
Szerelem és bizalom és boldogság végeztek, elmentek, túl vannak
És mi maradt, csakis én
Még egyszer, tudnom kellett volna
Most már azt teszem
 
Gondolom az életem semmit sem ért, gondolom egy csaló voltam
Gondolom most más vagyok, azon tűnődöm, ki vagyok
 
Translation came immediately, corrections are always welcomed.
Hirtelen jött fordítás, javításokat szívesen veszek
Hiccstrid105Hiccstrid105 द्वारा सोम, 15/04/2019 - 06:27 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 18/04/2019 - 06:45 को Hiccstrid105Hiccstrid105 द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Translation came immediately, corrections are always welcomed.
Hirtelen jött fordítás, javításokat szívesen veszek

"Everything I Ever ..." के अन्य अनुवाद
हंगेरी Hiccstrid105
Tangled: The Series (OST): टॉप 3
कमेन्ट
altermetaxaltermetax    बुध, 17/04/2019 - 12:02

The question mark has been replaced by "they're done, they're gone, they're through". Please review your translation.