Facciamo finta che (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
इतावली
A A

Facciamo finta che

Facciamo finta che…
Tutto va ben, tutto va ben
Facciamo finta che tutto va ben
Che il cielo sia costantemente azzurro
Che il sole splenda sempre allegramente
Che tutto quanto sia sempre sereno
Ruscelli, prati verdi e arcobaleno
Facciamo finta che…
Tutto va ben, tutto va ben
Facciamo finta che tutto va ben
 
Che il povero sia in fondo un gran signore
Che il servo stia assai meglio del padrone
Che le persone anziane stian benone
Che i giovani abbian sempre… un’occasione
 
Facciamo finta che…
Tutto va ben, tutto va ben
Facciamo finta che tutto va ben
 
(Tutto va ben, tutto va ben)
 
C’è la salute (tutto va ben)
Sian tutti amici (tutto va ben)
Siamo felici
 
Facciamo finta che…
Tutto va ben, tutto va ben
Facciamo finta che tutto va ben
 
Facciamo finta che…
Tutto va ben, tutto va ben
Facciamo finta che tutto va ben
 
Facciamo finta che…
Tutto va ben, tutto va ben
Facciamo finta che... tutto va ben
 
lorenzo24lorenzo24 द्वारा मंगल, 05/03/2019 - 10:41 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 26/03/2020 - 09:09 को Valeriu RautValeriu Raut द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Editor's note: I've corrected a typo in the following line:
Che il solo splenda sempre allegramente -> ...sole...
Everyone has translated the word correctly, so there's no need to call for amendments.

स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश
Align paragraphs

Hagamos como que...

संस्करण: #1#2
Hagamos como que ...
Todo va bien, todo va bien
Hagamos como que todo va bien
Que el cielo sea constantemente azul
Que el sol brille siempre alegremente
Que todo siempre esté tranquilo
Arroyos, prados verdes y arcoiris
Hagamos como que ...
Todo va bien, todo va bien
Hagamos como que todo va bien
 
Que el pobre sea en el fondo un gran señor
Que el sirviente sea mucho mejor que el amo
Que las personas mayores estén bien
Que los jóvenes tengan siempre... una oportunidad
 
Hagamos como que ...
Todo va bien, todo va bien
Hagamos como que todo va bien
 
(Todo va bien, todo va bien)
 
Hay salud (todo va bien)
Todos sean amigos (todo va bien)
Estamos felices....
 
Hagamos como que ...
Todo va bien, todo va bien
Hagamos como que todo va bien
 
Hagamos como que ...
Todo va bien, todo va bien
Hagamos como que todo va bien
 
Hagamos como que ...
Todo va bien, todo va bien
Hagamos como que ... todo va bien
 
धन्यवाद!
thanked 6 times
JavitoJavito द्वारा गुरु, 19/03/2020 - 20:05 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Había traducido antes como "Finjamos", pero creo que es muy duro y en italiano tendría más el sentido de "Hagamos como". Es sólo un matiz

"Facciamo finta che" के अन्य अनुवाद
स्पैनिश Javito
कमेन्ट
AiderAider    गुरु, 19/03/2020 - 22:22

Yo creo que el sentido del título es simulemos, mintamos, finjamos, hagamos un engaño. Hay tantas formas de expresarlo. Musicalmente, desde luego queda mejor "hagamos como que".