Faded (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Ξεθώριασα / Εξέλιπον

संस्करण: #1#2
[Α' Στροφή]
Εσύ ήσουν η σκιά στο φως μου,
μας αισθανόσουν ;
Σαν άλλος ένας αστέρας, ξεθωριάζεις.
Από το φόβο μου μήπως ο στόχος μας είναι ανέφικτος,
επιθυμώ να σε δω ζωντανή.
 
[Α' Προ-Χορωδιακό]
Εσύ πού είσαι τώρα ;
Εσύ πού είσαι τώρα ;
Εσύ πού είσαι τώρα ;
Μήπως όλα ήταν στη φαντασία μου ;
Εσύ πού είσαι τώρα ;
Μήπως εσύ ήσουν μια φανταστική στιγμή ;
 
[Χορωδιακό]
Εσύ πού είσαι τώρα ;
Εγώ έχω ταφεί κάτω ακριβώς από τη θάλασσα.
Εσύ πού είσαι τώρα ;
Άλλο ένα όνειρο ζω:
το τέρας ελεύθερο να τρέχει μέσα μου.
Εξέλιπον, εξέλιπον.
Τόσο χαμένος, ξεθώριασα, ξεθώριασα.
Τόσο χαμένος, ξεθώριασα.
 
[Β' Στροφή]
Αυτά τα ρηχά νερά ουδέποτε αντελήφθησαν τι ζητούσα.
Θα ξεχαστώ, θα πέσω με βουτιά πιο βαθιά
μέσα στην αιώνια σιωπή της θαλάσσης
όπου αναπνέω και ακόμη ζω.
 
[Β' Προ-Χορωδιακό]
Εσύ πού είσαι τώρα ;
Εσύ πού είσαι τώρα ;
Κάτω από τα λαμπρά αλλά εκλείποντα φώτα,
εσύ ανέφλεξες την καρδιά μου.
Εσύ πού είσαι τώρα ;
Εσύ πού είσαι τώρα ;
 
[Χορωδιακό]
Εσύ πού είσαι τώρα ;
Εγώ έχω ταφεί κάτω ακριβώς από τη θάλασσα.
Εσύ πού είσαι τώρα ;
Άλλο ένα όνειρο ζω:
το τέρας ελεύθερο να τρέχει μέσα μου.
Εξέλιπον, εξέλιπον.
Τόσο χαμένος, ξεθώριασα, ξεθώριασα.
Τόσο χαμένος, ξεθώριασα.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Smokey MeydanSmokey Meydan द्वारा शुक्र, 05/02/2016 - 14:14 को जमा किया गया
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Faded

"Faded" के अन्य अनुवाद
ग्रीक Smokey Meydan
Alan Walker: टॉप 3
कमेन्ट