Feelin' Myself (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
A A

Je me sens bien (*)

Peu importe où je me trouve, tout le monde me reconnait.
Super, super frais, et quel style de dingue.
Une chérie à mon poignet, quelques carats à mon cou.
Givenchy, tient ces poulettes à l'oeil.
Toutes ces clés de voitures, conduits ces poulettes à ma piaule.
Dru Hill¹, j'ai quelqu'un qui dort dans mon lit.
Elle me donne son QI, ça veut dire qu'elle prend les devants²,
Je donne juste des sons, j'donne pas de fric.
 
Parce qu'on est en boîte,
Les bouteilles sur la table,
Et putain mon dieu, putain mon dieu,
Je me sens bien.
Parce que je vais me remplir les poches,
Et je vais les jeter en l'air (les billets)
En étant, genre : "Putain mon dieu, putain mon dieu,
Je me sens bien"
 
Je fais signe au miroir,
Et le miroir me regarde
Le miroir est du genre "Mec, tu déchires
Putain mon dieu, tu déchires
Tu déchires, tu déchires,
Putain mon dieu, tu déchires
Putain mon dieu, tu déchires
Tu déchires, tu déchires."
 
[French Montana]
Je pourrais être n'importe où, que tout le monde me reconnaîtrait.
Rejoins moi au club, des centaines de bouteilles sur moi,
Je deviens débordé comme avec une seule ligne téléphonique.
Dans la décapotable, je me fais taillé par une fille sans cervelle,
On se fait de l'argent pendant que toi, tu joues avec.
J'ai une piscine dans ma piaule, tu pourrais y faire atterrir un hydravion.
En mode SlickRrick, regardant le miroir³
En mode Big daddy Kane (4) avec des Shakira,
Une voiture personnalisée d'1.5 million,
La table de Moi et Will fait penser à celle du bar.
Et j'aime les vilaines garces, c'est ça mon putain de problème.
Et j'en ai rien à foutre, c'est ça mon putain de problème.
 
[will.i.am]
Et j'en ai rien à foutre, c'est ça mon credo,
Je secoue la terre entière sans aucun problème,
J'ai balancé des manteaux depuis ma première démo (ses débuts musicales)
Et maintenant je me tape des p*tes dans ma continental (5)
Et je me laisse glisser à l'extérieur après ma super ballade,
J'ouvre les portes, en mode suicide(6)
Je suis parti de rien, des égouts,
Je suis monté au sommet parce que je fais tout avec style,
Je me sens foutrement chanceux, comme ces putains d'irlandais (7)
Je vois tout ce match de mon troisième iris,
Je fais le tour du monde entier comme un sale pirate,
Pour donner au monde entier du Miley Cyrus.
 
[Miley Cyrus]
Maintenant tout le monde sautille comme s'ils ingurgitaient du Molly (drogue)
Haut dans le club, c'est là où tu peux me trouver.
Je fais tout en grand, jamais en petit.
Si tu t'apprêtes à me faire la morale, s'il te plait ne me fait pas rappeler ces conneries,
Je rentre dans cette putain de scène juste pour y mettre l'ambiance.
Je vais sur la piste juste pour faire twerker mon fessier,
Et secouer, secouer ce matos comme une experte
Et secouer, secouer ce matos comme une experte.
 
Peu importe où je peux me trouver, tout le monde me reconnait.
Super, super frais, et quel style de dingue.
Une chérie à mon poignet, quelques carats à mon cou.
Givenchy, tient ces poulettes à l'oeil.
Toutes ces clés de voitures, conduits ces poulettes à ma piaule.
Dru Hill, j'ai quelqu'un qui dort dans mon lit.
Elle me donne son QI, ça veut dire qu'elle prend les devants.
Je donne juste de sons, j'donne pas de fric.
 
Parce que on est en boîte,
Les bouteilles sur la table,
Et putain mon dieu, putain mon dieu,
Je me sens bien.
Parce que je vais me remplir les poches,
Et je vais les jeter en l'air (les billets)
En étant, genre : "Putain mon dieu, putain mon dieu,
Je me sens bien"
 
Je fais signe au miroir,
Et le miroir me regarde
Le miroir est du genre "Mec, tu déchires
Putain mon dieu, tu déchires
Tu déchires, tu déchires,
Putain mon dieu, tu déchires
Putain mon dieu, tu déchires
Tu déchires, tu déchires."
 
[Wiz Khalifa]
Doobie dans ma main, Rollie à mon poignet (8)
J'ai cette bouteille de champagne de mille dollars dans mon poing.
Les femmes de vos rêves dorment dans mon lit.
J'ai pas besoin de ta cervelle, je veux juste que mon c*l soit embrassé,
Mes potos sont en mode "Donne moi en une qui taille",
Fumer des joints jusqu'à s'en rougir les yeux à l'indienne,
Prendre des verres jusqu'à s'en brûler le buste.
On a de la thune, des bouteilles, du molly, alors commençons,
Plus la facture sera grosse, plus tu ba*seras
Plus grosse est la montre, plus grosse est la voiture, plus importante est la star, plus grosse est la chaîne (collier), plus loin tu iras, tu le sais déjà.
Plus grosse est la banque, plus tu as de p*tes, mec
Et j'ai dépensé un quart de million en vêtements,
Je me prends des rétros et je fait rouler des étrangères sur la route (9)
Parler vrai, et si mon carburant vient à manquer,
Je me roule un autre joint, me prend un verre et je me recharge, bam.
 
Peu importe où je peux me trouver, tout le monde me reconnait.
Super, super frais, avec un style de dingue.
Une chérie à mon poignet, quelques carats à mon cou.
Givenchy, tient ces poulettes à l'oeil.
Toutes ces clés de voitures, conduits ces poulettes à ma piaule.
Dru Hill¹, j'ai quelqu'un qui dort dans mon lit.
Elle me donne son QI, ça veut dire qu'elle prend les devants.
Je donne juste de sons, j'donne pas de fric.
 
Parce que on est en boîte,
Les bouteilles sur la table,
Et putain mon dieu, putain mon dieu,
Je me sens bien.
Parce que je vais me remplir les poches,
Et je vais les jeter en l'air (les billets)
En étant, genre : "Putain mon dieu, putain mon dieu,
Je me sens bien"
 
ChaelkaChaelka द्वारा गुरु, 20/08/2015 - 14:33 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

(*) : Feeling myself, c'est se sentir bien mais en confiance, donc on pourrait aussi le traduire : je gère, j'assure.
1 : Référence à la chanson "in my bed" de Dru hill.
2 : Jeu de mot, elles donnent leur QI, 'elles donnent leur tête' et en anglais to give head est une allusion au sexe oral.
3 : Slick Rick : référence à sa chanson " Da di da di" ou il parle à un miroir.
4 : Il se compare à Big daddy kane, qui est connue pour être un homme à femme.
5 : Référence à la Bentley continental, une voiture de luxe.
6 : Les portes de la voiture s'ouvrent différemment, à l'opposé d'une ouverture normale, d'où l'utilisation du mot 'suicide'.
7 : Référence à la trèfle à 4 feuilles sensé porté chance des irlandais.
8 : Dobbie : de l'herbe, et rollie: montre rollex.
9 : Il parle des voitures, soit rétro, soit celles de marques étrangères connues pour être très chères.

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Feelin' Myself

कमेन्ट