Final Scene (इतावली में अनुवाद)

  • आर्टिस्ट: Sweeney Todd (OST) (Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street)
  • फीचरिंग आर्टिस्ट: Alan Rickman
  • गाना: Final Scene
  • अनुवाद: इतावली
Advertisements
अंग्रेज़ी

Final Scene

[Mrs. Lovett:]
Toby, where are you love?
Where is he?
Nothing's gonna harm you,
Not while I'm around...
 
[Sweeney Todd:]
Toby?
 
[Mrs. Lovett:]
Nothing's gonna harm you, darling...
Not while I'm around.
 
[Sweeney Todd:]
Toby?
 
[Anthony:]
Mr. Todd!
You wait for him here.
I'll return with a coach
In less than half an hour.
Don't worry. No one'll recognize you.
You're safe now.
 
[Johanna:]
Safe? So, we run away
And then all our dreams come true?
 
[Anthony:]
I hope so.
 
[Johanna:]
I've never had dreams. Only nightmares.
 
[Anthony:]
Johanna,
When we're free of this place
All the ghosts will go away.
 
[Johanna:]
No, Anthony. They never go away.
 
[Anthony:]
I'll be right back to you.
Half an hour and we'll be free.
 
[Beggar woman:]
Beadle! Beadle!
No good hiding, I saw you
Are you in there still, Beadle?
Beadle?
Beadle, dear Beadle?
 
[Sweeney Todd:]
Who are you?
What are you doing here?
 
[Beggar Woman:]
Evil it is, sir.
The stink of evil from below!
From her! She's the devil's wife!
Beware of her, sir.
She has no pity in her heart!
Hey, don't I know you mister?
 
[Judge Turpin:]
Mr. Todd?
 
Where is she?
 
[Sweeney Todd:]
Below, your honor, with my neighbor.
Thank heavens the sailor did not molest her.
Thank heavens too,
She has seen the error of her ways.
 
[Judge Turpin:]
She has?
 
[Sweeney Todd:]
Oh, yes, your lesson was well learned.
She speaks only of you, longing for forgiveness.
 
[Judge Turpin:]
Then she shall have it.
She'll be here soon, you say?
 
[Sweeney Todd:]
Yes!
 
[Judge Turpin:]
Excellent, my friend!
 
[Sweeney Todd:]
How bout a shave?
Sit, sir, sit!
 
[Judge Turpin:]
Oh, pretty women...
 
[Sweeney Todd:]
Pretty women, yes!
 
[Judge Turpin:]
Johanna, Johanna.
 
[Sweeney Todd:]
Pretty women,
Pretty women are a wonder.
Pretty women!
 
[Sweeney Todd and Judge Turpin:]
Pretty Women
What would we do for women
 
[Sweeney Todd and Judge Turpin:]
Blowing out their candles
Or combing out their hair
 
[Judge Turpin:]
Then they leave
 
[Sweeney Todd:]
Even when they leave
 
[Judge Turpin:]
Even when they leave you and vanish
 
[Sweeney Todd:]
They still are there
 
[Judge Turpin:]
They somehow can still remain there with you
 
[Sweeney Todd:]
They're there
 
[Judge Turpin:]
How seldom it is one meets a fellow spirit.
 
[Sweeney Todd:]
With fellow taste... in women at least.
 
[Judge Turpin:]
What's that?
 
[Sweeney Todd:]
The years no doubt have changed me, sir
But now I suppose the face of a barber,
The face of a prisoner in the dark
Is not particularly memorable...
 
[Judge Turpin:]
Benjamin Barker!
 
[Sweeney Todd:]
BENJAMIN BARKER!
 
Rest now my friend
Rest now forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels
 
"Don't I know you", she said...
You knew she lived.
 
[Mrs. Lovett:]
I was only thinking of you...
 
[Sweeney Todd:]
You lied to me.
 
[Mrs. Lovett:]
No, no, not lied at all
No I never lied
 
[Sweeney Todd:]
Lucy...
 
[Mrs. Lovett:]
Said she took a poison, she did
Never said that she died!
Poor thing...
 
[Sweeney Todd:]
Come
 
[Mrs. Lovett:]
She lived, but it left her weak in the
 
[Sweeney Todd:]
Home...
 
[Mrs. Lovett:]
Head. All she did for months
Was just lie there in bed.
Should have been in
 
[Sweeney Todd:]
Lucy!
 
[Mrs. Lovett:]
Hospital, wound up in Bedlam instead.
 
[Sweeney Todd:]
Oh my
 
[Mrs. Lovett:]
Poor thing.
Better you should think she
 
[Sweeney Todd:]
God!
 
[Mrs. Lovett:]
Was dead.
Yes I lied 'cause I love you.
 
[Sweeney Todd:]
Lucy!
 
[Mrs. Lovett:]
I'd be twice the wife she was.
I love you.
 
[Sweeney Todd:]
What have I done?
 
[Mrs. Lovett:]
Could that thing have cared for you, like me?
 
[Sweeney Todd:]
Mrs. Lovett, you're a bloody wonder,
Eminently practical and yet appropriate as always.
As you've said repeatedly there's
Little point in dwelling on the past.
 
Now come here, my love...
 
[Mrs. Lovett:]
Do you mean it?
Everything I did I swear
I thought was only for the best.
 
[Sweeney Todd:]
Nothing to fear, my love. What's dead is dead.
 
[Mrs. Lovett:]
Can we still be married?
 
[Sweeney Todd:]
The history of the world, my pet
 
[Mrs. Lovett:]
Oh, Mr. Todd
Oh, Mr. Todd
Leave it to me!
 
[Sweeney Todd:]
Is learn forgiveness and try to forget.
 
[Mrs. Lovett:]
By the sea, Mr. Todd
We'll be comfy, cozy
By the sea Mr. Todd
Where there's no one nosy
 
[Sweeney Todd:]
Life is for the alive, my dear
so let's keep living it
 
[Sweeney Todd and Mrs. Lovett:]
Just keep living it
Really living it
 
[Sweeney Todd:]
There was a barber and his wife
And she was beautiful...
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful...
And she was virtuous...
And he was...
 
DazliousDazlious द्वारा गुरु, 18/08/2016 - 16:39 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

Sung by Helena Bonham Carter, Johnny Depp, Laura Michelle Kelly, Alan Rickman.
http://www.lyricsondemand.com

इतावली में अनुवादइतावली
Align paragraphs
A A

Scena finale

[Signora Lovett:]
Toby, dove sei tesoro?
Dov'è?
Nulla ti farà del male,
Non finché ti sarò vicina...
 
[Sweeney Todd:]
Toby?
 
[Signora Lovett:]
Nulla ti farà del male, caro...
Non finché ti sarò vicina.
 
[Sweeney Todd:]
Toby?
 
[Anthony:]
Signor Todd!
Aspettalo qui.
Tornerò con una carrozza
In meno di mezz'ora.
Non preoccuparti. Nessuno ti riconoscerà.
Sei al sicuro ora.
 
[Johanna:]
Al sicuro? Quindi, scappiamo
E poi tutti i nostri sogni si realizzano?
 
[Anthony:]
Lo spero.
 
[Johanna:]
Non ho mai avuto sogni. Solo incubi.
 
[Anthony:]
Johanna,
Quando saremo lontani da questo luogo
Tutti i fantasmi svaniranno.
 
[Johanna:]
No, Anthony. Non se ne vanno mai.
 
[Anthony:]
Tornerò subito da te.
Mezz'ora e saremo liberi.
 
[Donna mendicante:]
Messo! Messo!
Non serve che vi nascondiate, vi ho visto
Siete ancora qui dentro, messo?
Messo?
Messo, caro Messo?
 
[Sweeney Todd:]
Chi siete?
Cosa state facendo qui?
 
[Donna mendicante:]
è il male, signore.
Il fetore del male dal piano di sotto!
Da lei! Lei è la moglie del demonio!
State attento con lei, signore.
Non ha pietà in cuor suo!
Hey, non vi conosco signore?
 
[Giudice Turpin:]
Signor Todd?
 
Lei dov'è?
 
[Sweeney Todd:]
Di sotto, vostro onore, con la mia vicina.
Grazie al Cielo il marinaio non l'ha importunata.
Grazie al Cielo inoltre,
Lei ha riconosciuto i suoi errori.
 
[Giudice Turpin:]
L'ha fatto?
 
[Sweeney Todd:]
Oh, si, ha imparato bene la vostra lezione.
Parla solamente di voi, brama il perdono.
 
[Giudice Turpin:]
Allora lo avrà.
Sarà presto qui, voi dite?
 
[Sweeney Todd:]
Sì!
 
[Giudice Turpin:]
Eccellente, amico mio!
 
[Sweeney Todd:]
Che ne dite di una rasatura?
Sedetevi, signore, sedetevi!
 
[Giudice Turpin:]
Oh, belle donne...
 
[Sweeney Todd:]
Belle donne, sì!
 
[Giudice Turpin:]
Johanna, Johanna.
 
[Sweeney Todd:]
Belle donne,
Belle donne, sono una meraviglia.
Belle donne!
 
[Sweeney Todd e Giudice Turpin:]
Belle donne
Cosa non faremmo per le donne...
 
[Sweeney Todd e Giudice Turpin:]
Che spengono con un soffio le loro candele
O si pettinano i capelli
 
[Giudice Turpin:]
Poi se ne vanno
 
[Sweeney Todd:]
Persino quando se ne vanno
 
[Giudice Turpin:]
Persino quando ti lasciano e svaniscono
 
[Sweeney Todd:]
Sono ancora là
 
[Giudice Turpin:]
In qualche modo riescono a rimanere ancora là con te
 
[Sweeney Todd:]
Sono là
 
[Giudice Turpin:]
Com'è raro che un uomo incontri un amico che la pensa come lui.
 
[Sweeney Todd:]
Con gli stessi gusti... in fatto di donne almeno.
 
[Giudice Turpin:]
Che avete detto?
 
[Sweeney Todd:]
Senza dubbio gli anni mi hanno cambiato, signore
Ma ora suppongo che il volto di un barbiere,
Il volto di un prigioniero, al buio
Non sia semplice da ricordare...
 
[Giudice Turpin:]
Benjamin Barker!
 
[Sweeney Todd:]
BENJAMIN BARKER!
 
Riposa ora amico mio
Riposa ora, per sempre
Scivola nel sonno senza turbamenti
Degli angeli
 
"Non vi conosco forse?", lei ha detto...
Sapevate che era sopravvissuta.
 
[Signora Lovett:]
Pensavo solamente a te...
 
[Sweeney Todd:]
Mi avete mentito.
 
[Signora Lovett:]
No, no, non ho mentito assolutamente
No, non ho mai mentito
 
[Sweeney Todd:]
Lucy...
 
[Signora Lovett:]
Ho detto che aveva bevuto del veleno, lo ha fatto
Non ho mai detto che era morta!
Poverina...
 
[Sweeney Todd:]
Torna
 
[Signora Lovett:]
è sopravvissuta, ma era fragile
 
[Sweeney Todd:]
A casa...
 
[Signora Lovett:]
Mentalmente. Tutto ciò che ha fatto per mesi
è stato starsene semplicemente a letto.
Avrebbe dovuto essere in
 
[Sweeney Todd:]
Lucy!
 
[Signora Lovett:]
Ospedale, rinchiusa nel manicomio di Bedlam invece.
 
[Sweeney Todd:]
Oh mio
 
[Signora Lovett:]
Poverina.
Meglio per te saperla
 
[Sweeney Todd:]
Dio!
 
[Signora Lovett:]
Morta.
Sì, ho mentito perché ti amo.
 
[Sweeney Todd:]
Lucy!
 
[Signora Lovett:]
Saprei essere una moglie di gran lunga migliore di quel che lei è stata per te.
Ti amo.
 
[Sweeney Todd:]
Che cosa ho fatto?
 
[Signora Lovett:]
A quella nullità sarebbe potuto importare di te, come importa a me?
 
[Sweeney Todd:]
Signora Lovett, siete una dannata meraviglia,
Estremamente pratica e tuttavia adeguata come sempre.
Come avete ribadito più volte, serve a poco
Rimuginare sul passato.
 
Ora vieni qui amore mio...
 
[Signora Lovett:]
Fai sul serio?
Ogni cosa che ho fatto lo giuro
Pensavo che fosse solo per il meglio.
 
[Sweeney Todd:]
Nulla da temere amore mio. Ciò che è morto è morto.
 
[Signora Lovett:]
Possiamo ancora sposarci?
 
[Sweeney Todd:]
La storia del mondo, mia cara
 
[Signora Lovett:]
Oh, signor Todd
Oh, signor Todd
Lasciate fare a me!
 
[Sweeney Todd:]
è imparare il perdono e provare a dimenticare.
 
[Signora Lovett:]
In riva al mare, signor Todd
Staremo comodi e confortevoli
In riva al mare, signor Todd
Dove non c'è niente di chiassoso
 
[Sweeney Todd:]
La vita è per coloro che vivono, mia cara
Quindi continuiamo a viverla
 
[Sweeney Todd e Signora Lovett:]
Continua a viverla
A viverla davvero
 
[Sweeney Todd:]
C'erano un barbiere e sua moglie
E lei era bellissima...
Uno sciocco barbiere e sua moglie
Lei era la ragione della sua vita
Ed era bellissima...
Ed era virtuosa...
E lui era...
 
DazliousDazlious द्वारा शुक्र, 19/08/2016 - 11:23 को जमा किया गया
"Final Scene" के अन्य अनुवाद
इतावली Dazlious
Sweeney Todd (OST): टॉप 3
कमेन्ट