Fire on Fire (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Φωτιά με φωτιά

Η μητέρα μου μού έλεγε πως είμαι πολύ ρομαντικός,
παρατηρούσε πως χόρευα με τον ρυθμό των ταινιών.
Σχεδόν άρχισα να την πιστεύω.
Μόλις όμως είδα εσένα, έμαθα.
Ίσως αυτό να οφείλεται στην ωρίμανσή μου,
ίσως αυτή να υπήρξε η μόνη εμπειρία μου.
Θα ήθελα να νομίζω ότι αυτό οφείλεται στην παρηγοριά που σου προσφέρω
και στον τρόπο που βλέπω το μέλλον πλάι σου.
 
Δεν βγάζω λέξη
κι όμως εσύ με κοψοχολιάζεις και μου διαβάζεις τη σκέψη.
Σε ετοιμότητα εσύ, με σώζεις από το κατάμεστο πλήθος.
 
Όλοι κατά βάσιν είμαστε θηρευτές διότι πολεμάμε φωτιά με φωτιά.
Μαζί, αν μοιραζόμαστε την ίδια ανάγκη, γινόμαστε νικητές.
Άλλοι λένε πως εμείς παρεξετράπημεν κι άλλοι πως αμαρτήσαμε,
μην τυχόν όμως εσύ χαλάσεις την αρμονική μας συνεργασία.
Διότι όταν εσύ με ανακαλύπτεις και παραδέχεσαι πως μ'αγαπάς,
όσο με κοιτάς στα μάτια,
αγγίζω την τελειότητα και μόνο εκεί στοχεύω.
Έτσι παίζουμε το "φωτιά με φωτιά".
Φωτιά με φωτιά...
 
Όταν πολεμάμε, μαχόμαστε ωσάν τα λιοντάρια.
Και τότε, ερωτευόμαστε και μαθαίνουμε την αλήθεια.
Χάνουμε τα λογικά μας μέσα σε έναν τριανταφυλλένιο ανθόκηπο.
Δεν μας επηρεάζει κανένας συμβατικός κανόνας.
 
Δεν βγάζω λέξη
κι όμως εσύ με κοψοχολιάζεις και μου διαβάζεις τη σκέψη.
Σε ετοιμότητα εσύ, με σώζεις από το κατάμεστο πλήθος.
 
Όλοι κατά βάσιν είμαστε θηρευτές διότι πολεμάμε φωτιά με φωτιά.
Μαζί, αν μοιραζόμαστε την ίδια ανάγκη, γινόμαστε νικητές.
Άλλοι λένε πως εμείς παρεξετράπημεν κι άλλοι πως αμαρτήσαμε,
μην τυχόν όμως εσύ χαλάσεις την αρμονική μας συνεργασία.
Διότι όταν εσύ με ανακαλύπτεις και παραδέχεσαι πως μ'αγαπάς,
όσο με κοιτάς στα μάτια,
αγγίζω την τελειότητα και μόνο εκεί στοχεύω.
Έτσι παίζουμε το "φωτιά με φωτιά".
Φωτιά με φωτιά...
 
Όλοι κατά βάσιν είμαστε θηρευτές διότι πολεμάμε φωτιά με φωτιά.
Μαζί, αν μοιραζόμαστε την ίδια ανάγκη, γινόμαστε νικητές.
Άλλοι λένε πως εμείς παρεξετράπημεν κι άλλοι πως αμαρτήσαμε,
μην τυχόν όμως εσύ χαλάσεις την αρμονική μας συνεργασία.
 
Όλοι κατά βάσιν είμαστε θηρευτές διότι πολεμάμε φωτιά με φωτιά.
Μαζί, αν μοιραζόμαστε την ίδια ανάγκη, γινόμαστε νικητές.
Άλλοι λένε πως εμείς παρεξετράπημεν κι άλλοι πως αμαρτήσαμε,
μην τυχόν όμως εσύ χαλάσεις την αρμονική μας συνεργασία.
Διότι όταν εσύ με ανακαλύπτεις και παραδέχεσαι πως μ'αγαπάς,
όσο με κοιτάς στα μάτια,
αγγίζω την τελειότητα και μόνο εκεί στοχεύω.
Έτσι παίζουμε το "φωτιά με φωτιά".
 
Για μένα, εσύ αποτελείς το μοναδικό δρόμο προς την τελειότητα.
Και έτσι μαθαίνει κανείς το δόγμα "φωτιά με φωτιά".
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Smokey MeydanSmokey Meydan द्वारा शनि, 05/01/2019 - 19:32 को जमा किया गया
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Fire on Fire

कमेन्ट